Текст и перевод песни Charles Aznavour - Les plaisirs démodés (Live Olympia, Paris / 1976)

Les plaisirs démodés (Live Olympia, Paris / 1976)

Viens, découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Viens, noyés dans la cohue, mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue
Sers-toi bien, sers-toi fort
Ah c'est ça, c'est bien ici hein
C'est vrai l'orchestre est excellent
Y a pas trop de monde sur la piste
Et puis toi tu est blottie tendrement, chaudement contre moi
Ah ah, je sais bien sûr
On n'danse plus ces danses-là aujourd'hui
Mais vois-tu
Quand on est amoureux
Il vaut mieux danser ce genre de danse que l'autre
L'autre c'est la mode, les modes passent
Et l'amour reste, alors sers-toi fort, plus fort, encore
Ah je cherche bien
Viens, noyés dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Устаревшие удовольствия (Концерт в Олимпии, Париж / 1976)

Пойдем, откроем для себя, ты и я, устаревшие удовольствия,
Твое сердце к моему сердцу, несмотря на бешеный ритм.
Хочу почувствовать свое тело, прижатое к твоему,
Танцуя щека к щеке.
Танцуя щека к щеке.
Пойдем, растворимся в толпе, но отгородимся от шума,
Как будто на Земле есть только мы.
Проскользим с полузакрытыми глазами до конца ночи,
Танцуя щека к щеке.
Танцуя щека к щеке.
Прижмись крепче, еще крепче.
Ах, вот так, вот именно здесь, да?
Правда, оркестр великолепен.
На танцполе не слишком много народу.
И ты нежно, тепло прижалась ко мне.
Ах, да, я знаю, конечно,
Эти танцы сейчас уже не танцуют.
Но, видишь ли,
Когда влюблен,
Лучше танцевать такие танцы, чем другие.
Другие — это мода, а мода проходит,
А любовь остается, так что прижмись крепче, еще крепче, еще.
Ах, я ищу...
Пойдем, растворимся в толпе, но отгородимся от шума,
Как будто на Земле есть только мы.
Проскользим с полузакрытыми глазами до конца ночи,
Танцуя щека к щеке.
Танцуя щека к щеке.