Mio commovente amore (Mon emouvant amour) - Charles Aznavour перевод на английский

Mio commovente amore (Mon emouvant amour)

Tu vivi nel silenzio della tua realtà
Io guardo gli occhi tuoi, traduco i tuoi sorrisi
Interpretando piano mille discorsi accesi
Col tuo linguaggio strano, balletto di una mano

Un ballo commovente che regoli per me
Gesti affascinanti che sembrano ricami
Poi quando con le punte scandisci che mi ami
Capisco che mi piace vedere la tua voce

Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Per dialogare c'è qualcosa che non va
E spesso insieme a te mi sento uno straniero
Con l'aggravante che non c'è vocabolario
Che in tre lezioni insegni la lingua dei tuoi segni

Tu ridi un po' di me, mi sforzo, ma chissà
Maldestro come sono, le gaffe son cosa mia
Non sono stato mai forte in ortografia
Ma ho fretta che parliamo e di dirti che ti amo

Mio amor, mio amor
Mio amor, mio amor
Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor

Mio amor, mio commovente amor
Meraviglioso amor, mio lacerante amor

My Moving Love (Mon emouvant amour)

You live in the silence of your reality
I watch your eyes, I translate your smiles
Softly interpreting a thousand ardent speeches
With your strange language, a ballet of one hand

A moving dance that you regulate for me
Fascinating gestures that look like embroidery
Then when with your fingertips you spell out that you love me
I understand that I love to see your voice

My love, my love
My love, my love
My love, my moving love
Wonderful love, my heart-wrenching love

There's something wrong with our dialogue
And often with you I feel like a stranger
Made worse by the fact there's no vocabulary
That in three lessons teaches the language of your signs

You laugh at me a little, I try, but who knows
Clumsy as I am, blunders are my thing
I've never been good at spelling
But I'm eager for us to talk and to tell you that I love you

My love, my love
My love, my love
My love, my moving love
Wonderful love, my heart-wrenching love

My love, my moving love
Wonderful love, my heart-wrenching love