Текст и перевод песни Charles Aznavour - Que c'est triste Venise (Live Olympia, Paris / 1976)

Que c'est triste Venise (Live Olympia, Paris / 1976)

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus
On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus
Que c'est triste Venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que les silences creux
Que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux
Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus
Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus
Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas
Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas
Adieu tous les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus
C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

Как грустна Венеция (Live Olympia, Paris / 1976)

Как грустна Венеция,
Когда любовь ушла,
Как грустна Венеция,
Когда любовь прошла.
Мы ищем нужные слова,
Но скука их крадет,
Хотелось бы нам плакать,
Но слёз уж больше нет.
Как грустна Венеция,
Когда баркаролы
Лишь подчёркивают молчанья пустоту,
И сердце сжалось,
Глядя на гондолы,
Где счастье влюбленных находит приют.
Как грустна Венеция,
Когда любовь ушла,
Как грустна Венеция,
Когда любовь прошла.
Музеи, церкви
Напрасно двери отворяют,
Краса, что бесполезна
Пред взором, полным разочарованья.
Как грустна Венеция,
Вечером на лагуне,
Когда ты ищешь руку,
Которой нет в твоей,
И иронично
Под лунным светом ясным
Пытаешься забыть,
О том, что не сказал.
Прощайте, голуби,
Что нас сопровождали,
Прощай, Мост Вздохов,
Прощайте, сны мои.
Как грустна Венеция,
Когда любовь ушла,
Как грустна Венеция,
Когда любовь прошла.