Trenetement - Live From Palais Des Congrès, Paris, France/1994 - Charles Aznavour перевод на русский

Trenetement - Live From Palais Des Congrès, Paris, France/1994

Je me dois d'l'avouer une fois de plus
J'ai toujours eu une admiration inconditionnelle, sans borne
Pour Charles Trenet
Et je l'ai connu, enfin je l'ai, je l'ai vu pour la première fois, bien avant vous puisque dans l'époque
Je jouais dans une revue marseillaise
À l'Alcazar de Paris en 1937
C'était rue u Faubourg Montmartre
Euh, c'était une revue d'Henri Varna
Et elle était mis en scène par lui bien sûr
Et la vedette de ce spectacle était monsieur Berval, un artiste que l'on avait vu souvent au cinéma
Et qui faisait du théâtre et du tour de chant
Charles est venu, habillé en militaire, il faisait son service et il lui a présenté deux chansons
La première s'intitulait "Ma ville" et l'autre "Bateau d'amour"
Je ne suis pas persuadé que Charles les aient enregistré par la suite
Et là j'me suis rendu compte qu'il se passait quelque chose de particulier dans la chanson
Que tout d'un coup le texte prenait une importance formidable
À l'égal de la musique et parfois au-dessus d'la musique
Quelques mois plus tard, démobilisé, il faisait sa rentré à "l'ABC"
Et là ça a été le raz-d'marée
Nous avons été d'un seul coup des fanatiques et il a été notre idole
À partir du premier soir et ça a continué, et nombre de générations
Sont dev'nus aussi des fanatiques de Charles Trenet
Et bien, malgré tout ça, voyons, malgré qu'il nous ait vraiment montré le chemin
J'me suis rendu compte dernièrement, que j'n'avais rien écrit qui ressembla de près ou de loin
À une chanson d'Charles Trenet, aussi j'ai voulu absolument comblé cette lacune, c'que j'ai fait bien sûr
Et j'ai écrit une chanson dans le style de Charles
Vous remarqu'rez d'ailleurs, vous remarqu'rez au passage
Que j'ai pris, non pas des lignes
Mais des situations dans quelques unes de ses chansons
Et j'ai d'mandé à un compositeur tout à fait adéquat
Pour en composer la mélodie, j'ai d'mandé à Charles Trenet d'écrire la musique
C'qui fait que ce soir, vous allez entendre une chanson écrite par deux Charles
Ce qui vous prouvera que ce n'est pas comme les clous, un charle ne chasse pas l'autre
Et comme je suis un garçon qui a une imagination fertile
J'ai trouvé un titre, mais un titre incontournable pour ma chanson
J'l'ai intitulé Trenetement

Ma page est vierge, je suis devant, il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front en cherchant une inspiration
Si dans une heure, j'ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt que ma concierge
Guette déjà, car mon loyer n'est pas payé depuis six mois

Je me concentre mais rien ne vient et je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir, il n'y a pas même un café noir
J'ai beau chercher, comment faire un repas gratuit?
Dans le quartier, je n'obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu'ils me voient

Muse ma reine, ma tendre amie, mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court, je t'en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l'amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller qui m'offre un jour
Et le Goncourt, et l'habit vert

Mon cœur bat vite, ça y est, je crois, mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court, j'en oublie tout ce qui m'entoure
Je suis génial, j'ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur qui m'éconduit avec mépris, ah! Quel malheur

Depuis je sombre dans la folie et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison, je me fais un trou dans le front
Je vois d'en haut, les gens s'arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu'un
Mais comme une ombre, souvent la nuit, je reviendrai
Je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits

Trenetement - Живое выступление из Дворца конгрессов, Париж, Франция/1994

Я должен признаться еще раз, дорогая,
я всегда испытывал безграничное, безусловное восхищение
Шарлем Трене.
И я знал его, вернее, я видел его впервые гораздо раньше вас, поскольку в то время
я играл в марсельском ревю
в «Альказаре» в Париже в 1937 году.
Это было на улице Фобур-Монмартр.
Э-э, это было ревю Анри Варна.
И оно было поставлено, конечно же, им самим.
Звездой этого спектакля был господин Берваль, артист, которого часто видели в кино,
и который играл в театре и выступал с песнями.
Шарль пришел, одетый в военную форму, он проходил службу, и представил ему две песни.
Первая называлась «Мой город», а другая — «Корабль любви».
Я не уверен, что Шарль записал их впоследствии.
И тут я понял, что в песне происходит нечто особенное,
что вдруг текст приобрел огромное значение,
равное музыке, а иногда и превосходящее ее.
Несколько месяцев спустя, демобилизовавшись, он вернулся в «ABC».
И тут это стало настоящим фурором.
Мы все сразу стали его фанатами, и он стал нашим кумиром
с первого же вечера, и так продолжалось, и многие поколения
тоже стали фанатами Шарля Трене.
И вот, несмотря на все это, понимаете, несмотря на то, что он действительно указал нам путь,
я недавно понял, что не написал ничего, что хоть отдаленно напоминало бы
песню Шарля Трене, поэтому я непременно хотел восполнить этот пробел, что я, конечно же, и сделал.
И я написал песню в стиле Шарля.
Вы, кстати, заметите, вы заметите мимоходом,
что я взял не строки,
а ситуации из некоторых его песен.
И я попросил вполне подходящего композитора
написать мелодию, я попросил Шарля Трене написать музыку.
Так что сегодня вечером вы услышите песню, написанную двумя Шарлями.
Это докажет вам, что это не как с гвоздями, один Шарль не вытесняет другого.
И поскольку я парень с богатым воображением,
я придумал название, да еще какое название для моей песни!
Я назвал ее «Trenetement».

Моя страница чиста, я перед ней, мне нужно написать роман,
и я размышляю, держусь за лоб, ища вдохновения.
Если через час я смогу исчернить несколько листков,
мой издатель сможет дать мне аванс, которого моя консьержка
уже ждет, потому что моя арендная плата не выплачивается уже шесть месяцев.

Я сосредотачиваюсь, но ничего не приходит, и меня мучает голод,
потому что в моем животе, в отчаянии, нет даже черного кофе.
Я тщетно ищу, как поесть бесплатно?
В квартале мне больше не дают кредита,
и когда я захожу к ним, иногда
торговцы угрожают мне, как только видят.

Муза, моя королева, моя нежная подруга, мое доброе сердце и мой чистый разум,
помоги мне, я в затруднении, умоляю, приди мне на помощь.
Дай мне трех персонажей и декорации,
которые познают жизнь, любовь, а затем и смерть.
Пусть это станет бестселлером, который однажды принесет мне
и Гонкуровскую премию, и зеленый фрак.

Мое сердце бьется быстро, вот оно, кажется, мой роман пишется сам собой,
когда я размышляю, мое перо бежит, я забываю обо всем, что меня окружает.
Я гениален, я закончил произведение за одну ночь,
точка стоит внизу моей рукописи.
Я обращаюсь к своему издателю, который с презрением отказывает мне, ах! Какое несчастье!

С тех пор я погружаюсь в безумие и прощаюсь с жизнью,
в полумраке, без молитвы, я делаю себе дырку во лбу.
Я вижу сверху, как люди расхватывают мои книги,
часто нужно умереть, чтобы стать кем-то.
Но как тень, часто ночью, я вернусь,
обещаю, и без передышки
буду пугать издателей каждую ночь,
буду пугать издателей каждую ночь.