Style - Live - Charles Bukowski перевод на немецкий

Style - Live

Style is the answer to everything.
Fresh way to approach a dull or dangerous day.
To do a dull thing with style is preferable to doing a
Dangerous thing without style.
To do a dangerous thing with style, is what I call art.
Bullfighting can be an art.
Boxing can be an art.
Loving can be an art.
Opening a can of sardines can be an art.
Not many have style.
Not many can keep style.
I have seen dogs with more style than men.
Although not many dogs have style.
Cats have it with abundance.
When Hemingway put his brains to the wall with a
Shotgun, that was style.
For sometimes people give you style.
Joan of Arc had style.
John the Baptist.
Jesus.
Socrates.
Caesar.
García Lorca.
I have met men in jail with style.
I have met more men in jail with style than men out of
Jail.
Style is a difference, a way of doing, a way of being
Done.
Six herons standing quietly in a pool of water, or you,
Walking
Out of the bathroom without seeing me.

Stil - Live

Stil ist die Antwort auf alles.
Eine frische Art, einen langweiligen oder gefährlichen Tag anzugehen.
Eine langweilige Sache mit Stil zu tun ist besser, als eine
gefährliche Sache ohne Stil zu tun.
Eine gefährliche Sache mit Stil zu tun, das nenne ich Kunst.
Stierkampf kann Kunst sein.
Boxen kann Kunst sein.
Lieben kann Kunst sein.
Eine Sardinendose öffnen kann Kunst sein.
Nicht viele haben Stil.
Nicht viele können Stil bewahren.
Ich habe Hunde mit mehr Stil gesehen als Männer.
Obwohl nicht viele Hunde Stil haben.
Katzen haben ihn im Überfluss.
Als Hemingway sein Hirn mit einer
Schrotflinte an die Wand brachte, das war Stil.
Denn manchmal verleihen einem Leute Stil.
Jeanne d'Arc hatte Stil.
Johannes der Täufer.
Jesus.
Sokrates.
Cäsar.
García Lorca.
Ich habe Männer im Gefängnis mit Stil getroffen.
Ich habe mehr Männer im Gefängnis mit Stil getroffen als Männer außerhalb
des Gefängnisses.
Stil ist ein Unterschied, eine Art zu handeln, eine Art
des Getanwerdens.
Sechs Reiher, die ruhig in einem Wasserbecken stehen, oder du,
wie du
aus dem Badezimmer kommst, ohne mich zu sehen.