Style - Live - Charles Bukowski перевод на русский

Style - Live

Style is the answer to everything.
Fresh way to approach a dull or dangerous day.
To do a dull thing with style is preferable to doing a
Dangerous thing without style.
To do a dangerous thing with style, is what I call art.
Bullfighting can be an art.
Boxing can be an art.
Loving can be an art.
Opening a can of sardines can be an art.
Not many have style.
Not many can keep style.
I have seen dogs with more style than men.
Although not many dogs have style.
Cats have it with abundance.
When Hemingway put his brains to the wall with a
Shotgun, that was style.
For sometimes people give you style.
Joan of Arc had style.
John the Baptist.
Jesus.
Socrates.
Caesar.
García Lorca.
I have met men in jail with style.
I have met more men in jail with style than men out of
Jail.
Style is a difference, a way of doing, a way of being
Done.
Six herons standing quietly in a pool of water, or you,
Walking
Out of the bathroom without seeing me.

Стиль - вживую

Стиль - это ответ на всё.
Новый способ начать скучный или опасный день.
Делать скучное дело стильно предпочтительнее, чем делать
Опасное дело без стиля.
Делать опасное дело стильно, вот что я называю искусством.
Коррида может быть искусством.
Бокс может быть искусством.
Любить может быть искусством.
Открывать банку сардин может быть искусством.
Немногие обладают стилем.
Немногие могут сохранить стиль.
Я видел собак с большим стилем, чем у мужчин.
Хотя не у многих собак есть стиль.
У кошек его в достатке.
Когда Хемингуэй разнёс себе мозги из
дробовика, это было стильно.
Потому что иногда люди дарят тебе стиль.
У Жанны д'Арк был стиль.
У Иоанна Крестителя.
У Иисуса.
У Сократа.
У Цезаря.
У Гарсиа Лорки.
Я встречал мужчин в тюрьме со стилем.
Я встречал больше мужчин в тюрьме со стилем, чем вне
её.
Стиль - это отличие, способ действия, способ быть
сделанным.
Шесть цапель, спокойно стоящих в водоёме, или ты,
Выходящая
Из ванной, не видя меня.