Текст и перевод песни Charlie Robison - Desperate Times

Desperate Times

Jackie went to high school
In a little Texas town
He finished up and spent the most of next year bummin' around
He couldn't find a job to hold
So on a Friday night
He figured he could see the world and buy a 4-wheel drive
If he'd join the army
Cause these are desperate times

Well he came back four years later
A little higher off the ground
Things there hadn't changed
And that just really got him down
So he went off to San Antone
An hour to the east
And got a job workin' for the San Antone police
Well he had a pistol now
Cause these are desperate times

Well ol Jackie he got married
But his ends they wouldn't meet
His wife worked at the Texas Commerce Bank just up the street
Jackie got an idea
To get him outta debt
And they could live the good life
And drive a new Corvette
If he'd rob the bank he said
Cause these are desperate times

Well he had planned the whole thing
And while his baby worked
He came in after hours
In a black ski mask and shirt
She told him where the money was
And thats just where he went
The minute that he saw it he already had it spent
Well it wasn't easy
But these are desperate times

Well he drove off to Bandera
Cause that was his hometown
He had it in his mind just where he'd lay that money down
He went out to his mom's house
And Jack went up the hill
To bury that old suitcase full of hundred dollar bills
Well he'd let it sit a while
Cause these are desperate times

Well the bank they called the g-men
Cause they were insured by the Fed
And Jill she rolled on Jack
Cause she was in above her head
The g-men gave Jack wind of this
When they made his arrest
And he asked her why she turned on the one that she loved best
Well it wasn't easy Jack
But these are desperate times

Yeah ain't that what you always said
These are desperate times

Отчаянные времена

Джекки учился в старшей школе
В маленьком техасском городке.
Он закончил ее и провел большую часть следующего года, слоняясь без дела.
Он не мог найти работу,
Поэтому в одну из пятниц
Он решил, что сможет увидеть мир и купить внедорожник,
Если пойдет в армию,
Потому что сейчас отчаянные времена.

Ну, он вернулся четыре года спустя,
Немного повзрослевшим.
Вещи там не изменились,
И это его очень расстроило.
Поэтому он отправился в Сан-Антонио,
В часе езды на восток,
И устроился на работу в полицию Сан-Антонио.
Теперь у него был пистолет,
Потому что сейчас отчаянные времена.

Ну, старый добрый Джекки женился,
Но концы с концами сводить не удавалось.
Его жена работала в Техасском коммерческом банке, что на той же улице.
У Джекки появилась идея,
Как выбраться из долгов:
Они могли бы жить хорошей жизнью
И ездить на новом Corvette,
Если бы он ограбил банк, сказал он,
Потому что сейчас отчаянные времена.

Что ж, он все спланировал,
И пока его милая работала,
Он пришел после закрытия
В черной лыжной маске и рубашке.
Она сказала ему, где деньги,
И он сразу же туда пошел.
В ту же минуту, как он их увидел, он уже мысленно их потратил.
Это было нелегко,
Но сейчас отчаянные времена.

Он уехал в Бандеру,
Потому что это был его родной город.
Он точно знал, где спрячет эти деньги.
Он поехал к своей маме,
И Джек поднялся на холм,
Чтобы закопать старый чемодан, полный стодолларовых купюр.
Он даст деньгам полежать,
Потому что сейчас отчаянные времена.

Из банка позвонили федералам,
Потому что они были застрахованы в ФРС.
И Джилл сдала Джека,
Потому что сама была по уши в долгах.
Федералы сообщили об этом Джеку,
Когда арестовывали его.
И он спросил ее, почему она предала того, кого любила больше всего.
Это было нелегко, Джек,
Но сейчас отчаянные времена.

Да разве ты не всегда это говорил?
Сейчас отчаянные времена.