Текст и перевод песни Charlotte Ritchie - New Again

New Again

"New Again"

Daddy took my sister's bike
Before I knew it, it was like
He bought it just for me down at the store
And mama bought a Goodwill gown
Added lace and beads she found
So I could wear what Cinderella wore

So much for used and abused
Abandoned, thrown away
Some things are destined to live another day
It takes a certain kind
To look deep enough to find
The beauty within
And I thank God for those
Who make the old new again

And to my baggage filled with broken things
I threw in all my hopes and dreams
And on my sleeve I wore my broken heart
I thought forever'd be how long I'd wait
Before I met the man who'd make it better
And give me a brand new start

We're all lost and found, damaged goods
Cast aside, misunderstood
Scratched and dented, needing paint
A sin away from a saint

Comme neuf

"Comme neuf"

Papa a pris le vélo de ma sœur
Avant même que je le sache, c'était comme si
Il l'avait acheté juste pour moi au magasin
Et maman a acheté une robe à la friperie
Elle y a ajouté de la dentelle et des perles qu'elle a trouvées
Pour que je puisse porter ce que Cendrillon portait

Tant pis pour l'usé et l'abusé
Abandonné, jeté
Certaines choses sont destinées à vivre un autre jour
Il faut un certain type
Pour regarder assez profondément pour trouver
La beauté intérieure
Et je remercie Dieu pour ceux
Qui rendent le vieux neuf

Et dans mes bagages remplis de choses brisées
J'ai jeté tous mes espoirs et mes rêves
Et sur ma manche, je portais mon cœur brisé
Je pensais que l'éternité serait la durée de mon attente
Avant de rencontrer l'homme qui rendrait les choses meilleures
Et me donnerait un tout nouveau départ

On est tous perdus et retrouvés, des biens endommagés
Mis de côté, incompris
Rayés et bosselés, nécessitant de la peinture
Un péché à côté d'un saint