HA LALA - Cheba Maria перевод на французский

HA LALA

COUPLET 1:
Aji koni ki sba3 li 9arab lik kayatakhla3
Li mcha makayrga3 wa hya lala
Khadmi diri mosta9abl
Layrorak la jamal
Danya rahi ba lmal
Wa hya lala
REFRAIN 1:
Aji nawasik ala la
Ha lala
Ha lala ra danya badala
Aji nawasik ala la
Wa hya lala
Alala la ta3achri man wala
REFRAIN 2:
Hadi likom a lbant
La ti9a fi lhayat
Kola tafham ki brat
Rani 3alik a lala
Nasiha y a labnta
La ti9a fi hayat
Kola dir kibrat rani 3alik ya lala
REFRAIN 3:
Wa ra lhayat mosalsalat
Hkayat wa riwayat kola 9asto kijat
Wa hya lala
Danya machi worod la ti9a fi wo3od
Kolchi 3ando hodod wa hya lala
COUPLET 2:
Madirich ti9a hadi hbiba hadi sdi9a
Wa9t chada taban ti9a wa hya lala
Katgoli ndir niya raha lay9a biya
Katsbhi dahiya wa hya lala
REFRAIN 1:
Aji nawasik ala la
Ha lala
Ha lala ra danya badala
Aji nawasik ala la
Wa hya lala
Alala la ta3achri man wala
Suite ...
REFRAIN 2:
Hadi likom a lbant
La ti9a fi lhayat
Kola tafham ki brat
Rani 3alik a lala
Nasiha y a labnta
La ti9a fi hayat
Kola dir kibrat rani 3alik ya lala
REFRAIN 3:
Wa ra lhayat mosalsalat
Hkayat wa riwayat kola 9asto kijat
Wa hya lala
Danya machi worod la ti9a fi wo3od
Kolchi 3ando hodod wa hya lala
COUPLET 3:
La diha fi hadert nas koni ntiya andak asas
Tab3i kalam ma39ol machi lhadera wa lghoro
Wa hadi nasiha diri bi ha haja shiha
Wa rani nkhaf alik lardwa diri fdiha
REFRAIN 3:
Wa ra lhayat mosalsalat
Hkayat wa riwayat kola 9asto kijat
Wa hya lala
Danya machi worod la ti9a fi wo3od
Kolchi 3ando hodod wa hya lala

HA LALA

COUPLET 1:
Viens, sois comme un lion, que quiconque s'approche de toi soit effrayé
Celui qui est parti ne revient pas, oh oui, dame
Travaille, construis ton avenir
Que la beauté ne te trompe pas
Ce monde ne tourne qu'avec l'argent
Oh oui, dame
REFRAIN 1:
Viens, que je te conseille, ô dame
Oh dame
Oh dame, ce monde est si changeant
Viens, que je te conseille, ô dame
Oh oui, dame
Ô dame, ne fréquente pas n'importe qui
REFRAIN 2:
C'est pour vous, les filles
Pas de confiance dans la vie
Que chacune comprenne comme elle le veut
C'est à toi que je m'adresse, ô dame
Un conseil, ô jeune fille
Pas de confiance dans la vie
Que chacune fasse comme elle le veut, c'est à toi que je m'adresse, ô dame
REFRAIN 3:
Car la vie est une série de feuilletons
D'histoires et de récits, chacun a son propre destin
Oh oui, dame
Le monde n'est pas un lit de roses, ne fais pas confiance aux promesses
Chaque chose a ses limites, oh oui, dame
COUPLET 2:
Ne fais pas confiance, que ce soit une amante ou une amie
C'est dans les moments difficiles que la vérité éclate, oh oui, dame
Tu te dis "je vais être de bonne foi, cela me convient"
Et tu te retrouves victime, oh oui, dame
REFRAIN 1:
Viens, que je te conseille, ô dame
Oh dame
Oh dame, ce monde est si changeant
Viens, que je te conseille, ô dame
Oh oui, dame
Ô dame, ne fréquente pas n'importe qui
Suite...
REFRAIN 2:
C'est pour vous, les filles
Pas de confiance dans la vie
Que chacune comprenne comme elle le veut
C'est à toi que je m'adresse, ô dame
Un conseil, ô jeune fille
Pas de confiance dans la vie
Que chacune fasse comme elle le veut, c'est à toi que je m'adresse, ô dame
REFRAIN 3:
Car la vie est une série de feuilletons
D'histoires et de récits, chacun a son propre destin
Oh oui, dame
Le monde n'est pas un lit de roses, ne fais pas confiance aux promesses
Chaque chose a ses limites, oh oui, dame
COUPLET 3:
Ne prête pas attention aux commérages, sois une femme de principes
Suis la parole sensée, pas les bavardages et la vanité
C'est un conseil, applique-le pour avoir une base solide
Car j'ai peur pour toi que demain tu ne sois victime d'un scandale
REFRAIN 3:
Car la vie est une série de feuilletons
D'histoires et de récits, chacun a son propre destin
Oh oui, dame
Le monde n'est pas un lit de roses, ne fais pas confiance aux promesses
Chaque chose a ses limites, oh oui, dame