Текст и перевод песни Chemistry - Life Goes On (Side K)

Life Goes On (Side K)

悲しい時に「悲しい」と告げるのは 弱いってことかな
辛いときに「辛い」と 打ち明けていいかな
I've just got to believe
闇が迫り行き場失ったとしても
今はキミがそばにいる迷わずに踏み出すんだ
流した涙はきっと光る結晶へと変わる
優しく包んでI'll be with you, I'll be with you
キミが教えてくれた自分らしくあることを
だからどんな時も信じて進むよ
Life goes on
ボクがキミにしてあげられることって何があるんだろう
苦手なことならたくさんあるというのに
I am to be with you
キミの言葉ふと思い出してうなずく
星が掴めそうな夜 終わらぬ愛を誓おう
流した涙はきっと光る結晶へと変わる
震える心でyou're by my side, you're by my side
この声が届かずにあきらめそうになっても
握った手だけは離さず進むよ
Life goes on
風は絶えず動いてボクらの背中を押すよ
時が流れてもyou're my sweet heart, you're my sweet heart
瞬く星の向こう夢見た未来描こう
だからその時は一緒にいようよ
Life goes on

La vie continue (Face K)

Est-ce que dire "je suis triste" quand je suis triste, c'est être faible ?
Est-ce que je peux dire "j'ai mal" quand je souffre ?
Je dois juste y croire
Même si les ténèbres s'approchent et que je me sens perdu
Tu es là maintenant, à mes côtés, je n'hésite pas à avancer
Les larmes que j'ai versées se transformeront en cristaux brillants
Je te tiens tendrement, je serai avec toi, je serai avec toi
Tu m'as appris à être moi-même
Alors, quoi qu'il arrive, je continue à avancer avec confiance
La vie continue
Qu'est-ce que je peux te donner, mon amour ?
Alors que j'ai tant de choses que je n'aime pas faire
Je suis là pour toi
Je me souviens de tes mots et je hoche la tête
Une nuit où les étoiles semblent à portée de main, je te jure un amour éternel
Les larmes que j'ai versées se transformeront en cristaux brillants
Avec un cœur tremblant, tu es à mes côtés, tu es à mes côtés
Même si ma voix ne te parvient pas et que j'ai envie d'abandonner
Je ne lâcherai pas ta main et j'avancerai
La vie continue
Le vent souffle constamment et nous pousse vers l'avant
Même si le temps passe, tu es mon amour, tu es mon amour
Au-delà des étoiles scintillantes, dessinons le futur dont nous rêvons
Alors, soyons ensemble à ce moment-là
La vie continue