Текст и перевод песни Chemistry - Once Again

Once Again

夢は何度でも光へと変わる
信じるままに手を伸ばせばいい
これからはひとりじゃない
始まりを今始めよう 君と
がむしゃらに過ごした日々刻まれるページの
大切さにも 何一つ気づけてはなかった
許される時間は増えよけいなことまで
知りはじめては見失い夢からも遠ざかっていた
君が僕の名前を呼ぶ手探りの闇の中で
その声の 静かな強さ 僕に光を投げてくれた
どんな遠くても走り続けてく
ひとつの空を君と分け合って
僕はもう僕のままで
いられると分かったんだ
夢は何度でも光へと変わる
信じるままに手を伸ばせばいい
これからはひとりじゃない
始まりを今始めよう 君と
敵と味方のふたつに
世界を分けてた
臆病なのは 僕の方
君だけが分かってたね
雨が降れば濡れたらいい
そんな簡単なことさ
もう一度子供のように
両手 風に大きく広げ
探し続けてく太陽のカケラ
心が強く指を差す場所へ
影の無い光なんて
もう二度と欲しがらない
人は何度でも答えを見つける
真っすぐ強く目を開けばいい
僕はもうひとりじゃない
ここから明日に近づいてゆこう
寝惚けた目擦り家飛び出したまだ眠る街を駆け出した
握りしめた手のひらで暴れるでっかい夢胸詰め込んだ
勝ち目の無いゲームでもいいさ 笑われようがなんともないさ
体駆け巡る熱い思いが自信で満ちあふれていた
窓に映る自分に 強くうなづきかけた
どんな遠くても走り続けてく
ひとつの空を君と分け合って
僕はもう僕のままで
いられると分かったんだ
夢は何度でも光へと変わる
信じるままに掴み取ればいい
これからはひとりじゃない
始まりを今始めよう 君と

Once Again

Dreams can always turn into light
Just keep reaching out with faith
I'm not alone anymore
Let's start anew now, with you
The pages of my reckless days are etched
I didn't realize their importance
Time passes and we take things for granted
Getting to know myself, I lost my way, I was far from my dreams
In the darkness, I groped, until you called my name
Your voice, so soft and strong, brought light to me
I'll keep running, no matter how far
Sharing the same sky with you
I finally understand
I can be myself
Dreams can always turn into light
Just keep reaching out with faith
I'm not alone anymore
Let's start anew now, with you
I used to divide the world
Into enemies and allies
But I was the coward
You were the only one who understood
If it rains, let it pour
It's as simple as that
Like a child once more
I'll spread my arms wide to the wind
Searching for the fragments of the sun
My heart guides me, pointing to a place
Where there is only light and no shadows
I'll never seek that again
Humans can always find answers
Just keep your eyes open, strong and true
I'm not alone anymore
From here, let's move towards tomorrow
I rubbed my sleepy eyes and ran out of the house into the still-sleeping town
My clenched fist held a giant dream; excitement filled my chest
It doesn't matter if it's a hopeless game, if I get laughed at
The passion that coursed through my body filled me with confidence
I nodded at my reflection in the window
I'll keep running, no matter how far
Sharing the same sky with you
I finally understand
I can be myself
Dreams can always turn into light
Just reach out and grasp them with faith
I'm not alone anymore
Let's start anew now, with you