Hello - CHEN перевод на немецкий

Hello

안녕 겨우 이 한 마딜 하기까지가
어려웠죠
한참 어떤 다음 말을 이어갈지가
뒤엉킨 사이

수없이 쌓인 말들과
채우지 못한 빈 공간
맘에 없는 말이 그 틈에 새 버릴까
난 겁이 나

사랑하는 그대여 긴 긴 망설임 동안
내 맘같은 단어를 찾지 못해서
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요

수없이 쌓인 말들과
결국에 비워둔 공간
하지 못한 말이 더 아프게 할까봐
또 겁이 나

사랑하는 그대여 긴 긴 망설임 동안
내 맘같은 단어를 찾지 못해서
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요

다음 말 못 잇고
꼭 손에 쥔 펜을 놓은 뒤
전하지 못한 그 말들만
내 마음에 남아 후회하겠지만

사랑하는 그대여 못다 쓴 이 편지가
그대에게 닿을진 알 수 없겠죠
차마 닿지 못해도 그대 안녕하기를
잘 지내고 있기를 바라고 또 바라요

안녕
겨우 이 한 마딜 적은 뒤로 난
멈춰서요

Hallo

Hallo, bis ich nur dieses eine Wort sagen konnte,
war es schwierig.
Eine ganze Weile wusste ich nicht, welche Worte folgen sollten,
in dem Durcheinander dazwischen.

Mit den unzähligen Worten, die sich anhäuften,
und dem leeren Raum, der nicht gefüllt werden konnte,
fürchte ich, dass Worte, die ich nicht meine, durch diese Lücke schlüpfen könnten.
Ich habe Angst.

Meine Liebste, während des langen, langen Zögerns,
weil ich keine Worte finden konnte, die meinem Herzen entsprechen,
lege ich all meine Aufrichtigkeit in diesen gewöhnlichen Gruß
und möchte dich nur fragen: Geht es dir gut?

Mit den unzähligen Worten, die sich anhäuften,
und dem Raum, der am Ende leer blieb,
weil die unausgesprochenen Worte vielleicht mehr schmerzen würden,
habe ich wieder Angst.

Meine Liebste, während des langen, langen Zögerns,
weil ich keine Worte finden konnte, die meinem Herzen entsprechen,
lege ich all meine Aufrichtigkeit in diesen gewöhnlichen Gruß
und möchte dich nur fragen: Geht es dir gut?

Unfähig, die nächsten Worte zu finden,
nachdem ich den Stift, den ich fest hielt, niedergelegt habe,
werden nur jene Worte, die nicht übermittelt werden konnten,
in meinem Herzen bleiben, und ich werde es bereuen, aber...

Meine Liebste, dieser unvollendete Brief,
ich weiß wohl nicht, ob er dich erreichen wird.
Auch wenn er dich nicht erreichen sollte, hoffe ich, dass es dir gut geht.
Ich hoffe und hoffe inständig, dass es dir gut geht.

Hallo.
Nachdem ich kaum dieses eine Wort geschrieben habe,
halte ich inne.