LEON - Cherie перевод на немецкий

LEON

長い永い夜に待ちつかれた君
月あかりの下そっと教えてくれたヒミツ
立ち止まったきのう 明日振り返ろう
ふりまいた愛想 くたびれてしまうでしょ

今宵のお相手はダレ?
寂しさに負けちゃうんだね
むなしい愛に疲れたら
少し一緒に眠ろう
隠しもつ鋭い爪
守るためきっとあるんだ
誰かがつけた傷痕は
ぼくが癒してあげる

早い速い鼓動つかみそこねたユメ
知りたいエンディングほど見れないのが常
いつも外れる予報 期待するのはよそう
約束はうやむや 雨はいつかやむでしょ

今宵想う人はダレ?
またひとり強がらないで
悲しみに震えているなら
夢の中で遊ぼうよ
剥き出しの尖った牙
痛みを知るためあるんだ
傷つくほど優しい君は
ぼくの愛すべき人

ぼくはただの猫 いつも君を待ってるよ
無愛想だけど ちゃんと君だけ見てるよ
窓から見あげた空 漆黒に染まった夜
まんまるに妖しく月が笑う
こんな広い世界で生きている君はきっと
ぼくが想うよりずっと強いんだね

今宵の帰りは遅いね
新しい恋に落ちたの?
甘えたい気分なんだけど
君が幸せならいい
明日はぼくを抱きしめて
彼の話を聞かせてよ
楽しそうな君の顔が
やっぱ一番好きだよ

今宵のお相手はダレ?
寂しさに負けちゃうんだね
むなしい愛に疲れたら
少し一緒に眠ろう
隠しもつ鋭い爪
守るためきっとあるんだ
誰かがつけた傷痕は
ぼくが癒してあげる

LEON

Du, der du in der langen, langen Nacht müde vom Warten bist
Das Geheimnis, das du mir leise im Mondlicht verraten hast
Das Gestern, bei dem du innehieltest, lass uns morgen darauf zurückblicken
Deine aufgesetzte Freundlichkeit, davon wirst du doch müde, oder?

Wer ist dein Begleiter heute Nacht?
Du gibst der Einsamkeit nach, nicht wahr?
Wenn du müde von leerer Liebe bist
Lass uns ein wenig zusammen schlafen
Die scharfen Krallen, die du verborgen hältst
Sind sicher da, um dich zu schützen
Die Narben, die dir jemand zugefügt hat
Ich werde sie für dich heilen

Ein Traum, den dein schnelles, schnelles Herzklopfen nicht fassen konnte
Das Ende, das man am meisten sehen will, ist oft das, was man nicht sehen kann
Die Vorhersage, die immer daneben liegt, lass uns aufhören, Erwartungen zu hegen
Versprechen sind vage, der Regen wird schon irgendwann aufhören, oder?

An wen denkst du heute Nacht?
Tu nicht schon wieder so stark, wenn du allein bist
Wenn du vor Traurigkeit zitterst
Lass uns im Traum spielen
Die entblößten, spitzen Reißzähne
Sind da, um Schmerz zu kennen
Du, der du so sanft bist, dass du leicht verletzt wirst
Bist der Mensch, den ich lieben soll

Ich bin nur eine Katze, ich warte immer auf dich
Ich bin zwar unfreundlich, aber ich sehe wirklich nur dich an
Der Himmel, vom Fenster aus gesehen, eine tiefschwarz gefärbte Nacht
Der kugelrunde Mond lächelt geheimnisvoll
Du, der du in dieser weiten Welt lebst, bist sicher
Viel stärker, als ich denke, nicht wahr?

Du kommst heute Nacht spät nach Hause, hm?
Hast du dich neu verliebt?
Ich bin eigentlich in der Stimmung, verwöhnt zu werden, aber...
Wenn du glücklich bist, ist es in Ordnung
Umarme mich morgen
Und erzähl mir von ihm
Dein glücklich aussehendes Gesicht
Mag ich doch am liebsten

Wer ist dein Begleiter heute Nacht?
Du gibst der Einsamkeit nach, nicht wahr?
Wenn du müde von leerer Liebe bist
Lass uns ein wenig zusammen schlafen
Die scharfen Krallen, die du verborgen hältst
Sind sicher da, um dich zu schützen
Die Narben, die dir jemand zugefügt hat
Ich werde sie für dich heilen