Текст и перевод песни Cherie - LEON

LEON

長い永い夜に待ちつかれた君
月あかりの下そっと教えてくれたヒミツ
立ち止まったきのう 明日振り返ろう
ふりまいた愛想 くたびれてしまうでしょ

今宵のお相手はダレ?
寂しさに負けちゃうんだね
むなしい愛に疲れたら
少し一緒に眠ろう
隠しもつ鋭い爪
守るためきっとあるんだ
誰かがつけた傷痕は
ぼくが癒してあげる

早い速い鼓動つかみそこねたユメ
知りたいエンディングほど見れないのが常
いつも外れる予報 期待するのはよそう
約束はうやむや 雨はいつかやむでしょ

今宵想う人はダレ?
またひとり強がらないで
悲しみに震えているなら
夢の中で遊ぼうよ
剥き出しの尖った牙
痛みを知るためあるんだ
傷つくほど優しい君は
ぼくの愛すべき人

ぼくはただの猫 いつも君を待ってるよ
無愛想だけど ちゃんと君だけ見てるよ
窓から見あげた空 漆黒に染まった夜
まんまるに妖しく月が笑う
こんな広い世界で生きている君はきっと
ぼくが想うよりずっと強いんだね

今宵の帰りは遅いね
新しい恋に落ちたの?
甘えたい気分なんだけど
君が幸せならいい
明日はぼくを抱きしめて
彼の話を聞かせてよ
楽しそうな君の顔が
やっぱ一番好きだよ

今宵のお相手はダレ?
寂しさに負けちゃうんだね
むなしい愛に疲れたら
少し一緒に眠ろう
隠しもつ鋭い爪
守るためきっとあるんだ
誰かがつけた傷痕は
ぼくが癒してあげる

LEON

You long for me in the long, endless night
Whispering secrets beneath the moon's light
Time stood still yesterday, let's reflect tomorrow
Your feigned warmth must tire you through

Who accompanies you tonight?
You succumb to loneliness
When you're weary of unfulfilling love
Come sleep by my side for a while
Beneath your exterior, sharp claws hide
They must exist to shield you
The wounds inflicted by another
I will tend to

Your pulse is rapid, a dream you couldn't catch
The ending you desire always seems just out of reach
Forecasts often fail, it's wise to curb your hopes
Vague promises and the rain—it will subside

Who occupies your thoughts this night?
Don't persist in solitude
If you tremble with sadness
Let's frolic in the realm of dreams
Your sharp fangs, exposed
Exist to comprehend pain
The more vulnerable you are
The more I cherish you

I'm just a cat, always waiting for you
My demeanor may be curt, but I watch over you
From the window, I gaze up at the sky
Stained inky black, the moon bewitches
In this vast world, I have no doubt
My affection for you surpasses what you know

You've been out late tonight
Have you found new love?
I yearn for your affection
Yet I rejoice in your happiness
Hold me close tomorrow
Tell me about him
Your radiant smile
You're still the one I love the most

Who accompanies you tonight?
You succumb to loneliness
When you're weary of unfulfilling love
Come sleep by my side for a while
Beneath your exterior, sharp claws hide
They must exist to shield you
The wounds inflicted by another
I will tend to