Текст и перевод песни Cherie - LEON

LEON

長い永い夜に待ちつかれた君
月あかりの下そっと教えてくれたヒミツ
立ち止まったきのう 明日振り返ろう
ふりまいた愛想 くたびれてしまうでしょ

今宵のお相手はダレ?
寂しさに負けちゃうんだね
むなしい愛に疲れたら
少し一緒に眠ろう
隠しもつ鋭い爪
守るためきっとあるんだ
誰かがつけた傷痕は
ぼくが癒してあげる

早い速い鼓動つかみそこねたユメ
知りたいエンディングほど見れないのが常
いつも外れる予報 期待するのはよそう
約束はうやむや 雨はいつかやむでしょ

今宵想う人はダレ?
またひとり強がらないで
悲しみに震えているなら
夢の中で遊ぼうよ
剥き出しの尖った牙
痛みを知るためあるんだ
傷つくほど優しい君は
ぼくの愛すべき人

ぼくはただの猫 いつも君を待ってるよ
無愛想だけど ちゃんと君だけ見てるよ
窓から見あげた空 漆黒に染まった夜
まんまるに妖しく月が笑う
こんな広い世界で生きている君はきっと
ぼくが想うよりずっと強いんだね

今宵の帰りは遅いね
新しい恋に落ちたの?
甘えたい気分なんだけど
君が幸せならいい
明日はぼくを抱きしめて
彼の話を聞かせてよ
楽しそうな君の顔が
やっぱ一番好きだよ

今宵のお相手はダレ?
寂しさに負けちゃうんだね
むなしい愛に疲れたら
少し一緒に眠ろう
隠しもつ鋭い爪
守るためきっとあるんだ
誰かがつけた傷痕は
ぼくが癒してあげる

LEON

Tu, que j'ai tant attendu dans cette longue, longue nuit
Sous la lumière de la lune, tu m'as confié un secret
Hier, je me suis arrêtée, je reviendrai demain
Je vais me lasser de ces sourires que j'ai semés

Qui est ton rendez-vous ce soir ?
Tu cèdes à la solitude, n'est-ce pas ?
Si tu es fatiguée de cet amour vide
Endormons-nous un peu ensemble
Je cache des griffes acérées
Elles sont là pour te protéger, c'est sûr
Les blessures que quelqu'un t'a infligées
Je vais les guérir

Un rythme rapide, un rêve que j'ai manqué
La fin que je veux connaître, c'est impossible à voir
Les prévisions sont toujours fausses, j'espère qu'on ne se fera pas d'illusions
Les promesses sont floues, la pluie finira bien un jour

À qui penses-tu ce soir ?
Ne fais pas semblant d'être forte encore une fois
Si tu trembles de tristesse
Jouons dans nos rêves
Des crocs pointus et exposés
Ils sont là pour que tu connaisses la douleur
Tu es si douce, tu te fais du mal
Tu es la personne que j'aime

Je ne suis qu'un chat, je t'attends toujours
Je suis grognon, mais je te regarde, toi seule
Le ciel que j'admire depuis la fenêtre, la nuit est noire
La lune, ronde, sourit de façon inquiétante
Dans ce vaste monde où tu vis, tu es sûrement
Beaucoup plus forte que je ne le pense

Tu rentres tard ce soir
Tu es tombée amoureuse ?
J'ai envie de me blottir contre toi
Mais si tu es heureuse, c'est tout ce qui compte
Demain, serre-moi dans tes bras
Parle-moi de lui
Ton visage joyeux
C'est ce que j'aime le plus

Qui est ton rendez-vous ce soir ?
Tu cèdes à la solitude, n'est-ce pas ?
Si tu es fatiguée de cet amour vide
Endormons-nous un peu ensemble
Je cache des griffes acérées
Elles sont là pour te protéger, c'est sûr
Les blessures que quelqu'un t'a infligées
Je vais les guérir