Текст и перевод песни Cherie - Ready to Go

Ready to Go

あなたの夢は何ですか? 聞かれたって
どんなことが待ってるかは
開けてのお楽しみだ
ゆるくなってた靴紐を結び直して
持つものもとりあえず行こう
たいして必要なもんはない

人知れず涙流した日も
行き場のないため息ばかりついた日も
いつも変わらない太陽また昇っていくよ
もう少しあと少し未来へ

Ready to Go
せーのではじまんない世界
風の吹くままに 気分次第で
破れた夢のカケラ集めて
立ち止まらない
転がってでもいつもその先へ

生きていくために
必要なことって何でしょう?
ごまかしたり嘘ついたり
汚いことばっか知っていく

悔しくて拳握った日も
すべてがいやになって逃げてしまった日も
いつも変わらない太陽また沈んでいくよ
もうちょっと立ち向かう勇気を

Ready to Go
Say No! 終始本音でいたい
雨に打たれたって虹を見たい yeah
大地に映った影を越えていけ
飛べないなら歩いていけばいいのさ
そう一歩ずつ

満身創痍 劣等感
ずっと抜け出せないでいたんだ
四方八方 異口同音
みんな迷ってるんだ
存在証明 幾度も
もがいて 傷ついて あがきつづけて
やっとわかってきたんだ

はじめよう

Ready to go
せーのではじまんない世界
風の吹くままに 気分次第で
破れた夢のカケラ集めて
立ち止まらない
転がってでもいつもその先へ

ぼくは風に揺れた
たしかに未来を見てた
ぼくらは風に揺れた
たしかに今を生きた

Prête à partir

Quel est ton rêve ? On me l'a demandé
Ce qui t'attend, c'est
Une surprise à découvrir
Remets tes lacets qui se sont desserrés
Prends ce que tu dois et allons-y
Tu n'as pas besoin de grand-chose

Les jours où tu as pleuré en secret
Les jours où tu n'as pu que soupirer sans savoir où aller
Le soleil immuable se lève à nouveau
Encore un peu, encore un peu, vers l'avenir

Prête à partir
Un monde qui ne commence pas sur le compte de trois
Au gré du vent, selon ton humeur
Ramasse les morceaux brisés de ton rêve
Ne t'arrête pas
Roule, mais avance toujours

Pour vivre
De quoi as-tu besoin ?
Tricher, mentir
Tu apprends à connaître les choses sales

Les jours où tu as serré ton poing de rage
Les jours où tout t'a dégoûté et où tu as fui
Le soleil immuable se couche à nouveau
Un peu plus de courage pour faire face

Prête à partir
Dis non ! Je veux toujours être honnête
Même si la pluie te frappe, je veux voir l'arc-en-ciel yeah
Dépasse l'ombre que tu projettes sur le sol
Si tu ne peux pas voler, marche
Ainsi, pas à pas

Blessée, complexe d'infériorité
Je n'arrivais pas à m'en sortir
De tous les côtés, à l'unisson
Tout le monde est perdu
Preuve d'existence à maintes reprises
Se débattre, se blesser, se débattre sans cesse
J'ai enfin compris

Commençons

Prête à partir
Un monde qui ne commence pas sur le compte de trois
Au gré du vent, selon ton humeur
Ramasse les morceaux brisés de ton rêve
Ne t'arrête pas
Roule, mais avance toujours

J'ai été ballotté par le vent
J'ai vraiment vu l'avenir
Nous avons été ballottés par le vent
Nous avons vraiment vécu le présent