Текст и перевод песни Cherie - あばよ

あばよ

「今回だけだよ。もう次はないから!
いつも許すと思ったら大間違い」
「ホントごめんな。やっぱお前が一番!」

あなたは甘ちゃんで 私はおせっかい
困ってる顔見ると 悲しくなる
「何かあったの? 私に出来ることなら言って」

バカな子ほどかわいいもんで
ましてや年下で 見た目もかなりどストライク
いつか起業してみせるって
夢を語る彼にもう首ったけ!

あなたは浮気性 私は堪え性
時々トモダチに愚痴りたくもなる
また始まったなんて言わないで
前カレとはちがう!

コタエなんて求めてないの
話だけ聞いてほしい
ワガママ承知の上です
ダメだと決めつけないでよ
彼を理解できるのは私だけ!

そんな男はやめときなよ、とみんな言うわ
でも普通って何? 人それぞれでしょ
幸せのカタチ

I can't live without you
I want to know what love is
愛 am shining my world
だって嫌いになれないの!

これが私の生きる道だ 何て言われようとも
突き進め くたばるまで
アッチの相性も最高
ギャップがあるあなたに まいっちゃう
あばよ! とアッサリ言えるような
簡単な恋じゃない いつでも真剣勝負
「ホントにこれが最後だよ」とまた結局許してる
笑っちゃうね!

Parting Words

“Just this once, babe. No more chances from here on!
Don’t think I’ll keep forgiving you if you keep making these mistakes.”
“I’m so sorry, babe. I need you in my life.”

You’re a little too needy, and I’m a bit too overprotective,
but when I see that pitiful face of yours, I can’t help but melt.
“What’s wrong? Anything I can help you with?”

There’s something charming about a boy who needs taking care of,
especially if he’s younger than me with those handsome looks.
He told me about his dreams of becoming an entrepreneur
and that was it, I was head over heels in love!

You’re the type to jump ship, while I’m the type to stay rooted,
but sometimes, I can’t help but want to rant about you to my friends.
Just hear me out, please don’t shut me down.
He’s not like my exes.

I don’t need answers,
I just need you to listen.
I know I’m being unreasonable,
but don’t shut me down yet.
I’m the only one who truly understands him!

They all told me to leave that kind of man alone,
but what even is normal, anyway? Everyone’s different.
My own form of happiness.

I can't live without you
I want to know what love is
Love am shining my world
Because I can't stop falling for you!

This is my path, no matter what anyone says.
I’ll keep going until I drop.
We’re so compatible together,
and that gap between us is what drives me crazy.
It’s not a simple relationship where I can just say “Bye!”
It’s a serious challenge that I must face head-on,
and yet, here I am again, forgiving you when you say
“I promise this is the last time.”