Текст и перевод песни Cherie - そのままで

そのままで

新しい街の暮らし
少し慣れてきたかな
元気でやってるの?
君に会いたくなった

ひとりでも君を想えば
いつもこの空の下 寂しくないよ

そのままの君でいて
曇りのないかわらない笑顔で
何億光年前から輝いてる
あの星のようにずっと
流れ星に願うよ

週末の電話だけ
ふたり繋いでくれる
「心配すんな」って笑う
声が少し震えてた

無理しがち つらい時ならそばで
たまにはちょっと泣いてもいいんだよ

そのままの君がすき
悲しみから逃げないその瞳
何千マイル離れても闇を照らす
太陽のようにずっと
その心に光を

今でも覚えていますか?
一緒によく見た空
ビルが囲う窮屈な街で
偽りの自由を抜け出して
傷つくことを恐れない
そのひたむきに生きてく強さを

いつまでも

そのままの君でいて
曇りのないかわらない笑顔で
何億光年前から輝いてる
あの星のようにずっと

そのままの君がすき
このままずっとふたりで
そのままの君でいて
あの星のようにずっと
流れ星に願うよ

Comme tu es

Je me suis habituée à la vie dans cette nouvelle ville
Un peu, peut-être.
Comment vas-tu ?
J'ai envie de te revoir.

Même seule, quand je pense à toi
Sous ce ciel, je ne suis jamais seule.

Reste comme tu es
Avec ton sourire qui ne faiblit jamais, sans nuages.
Tu brilles comme cette étoile
Depuis des milliards d'années, toujours.
Je le souhaite aux étoiles filantes.

Le téléphone du week-end
C'est notre lien à tous les deux.
« Ne t'inquiète pas », tu ris.
Ta voix tremblait un peu.

Tu as tendance à forcer, quand tu es mal, je suis là.
Parfois, c'est bon de pleurer un peu.

Je t'aime comme tu es
Tes yeux qui ne fuient pas la tristesse.
Même à des milliers de kilomètres, tu éclaires l'obscurité
Comme le soleil, toujours.
La lumière dans ton cœur.

Te souviens-tu encore ?
Le ciel que nous regardions ensemble.
Dans cette ville étouffante, cernée par les immeubles,
Nous nous échappions de la liberté fictive.
Ne craignant pas d'être blessé.
La force de vivre avec acharnement.

Toujours.

Reste comme tu es.
Avec ton sourire qui ne faiblit jamais, sans nuages.
Tu brilles comme cette étoile
Depuis des milliards d'années, toujours.

Je t'aime comme tu es.
Comme ça, toujours, nous deux.
Reste comme tu es.
Comme cette étoile, toujours.
Je le souhaite aux étoiles filantes.