Текст и перевод песни Cherie - スノードロップ

スノードロップ

白い息をはきながらきみと二人笑った
駅までの少しの帰り道わざとゆっくり歩いて
あきらめることできないままに
時ばかりがいたずらに過ぎていた
恋しくて 会う度いつも心奪われていった

私の気持ち知っててやさしくなんかしないで
思わせぶりな態度にひとり舞い上がって傷ついて
名前を呼んで 振り返る君
"すき"のかわりに口にしたコトバ
"なんでもない" やせた三日月あきれ顔で浮かんでた

こごえるsnowdrop
Don't leave me 届かない声
どうしてもつかめない白く冷たい花
溢れる teardrop
Can't tell you ひとりじめしたいその笑顔
あたしだけ見つめてほしい
ちいさな希望を胸にしまって
I love you...

"じゃあね"と手を振った街角で
人ごみに消える背中を見てた
今夜このまま終わりたくない
終わらせたくないまだ間に合う
舞い散る雪が彩った街
柔らかな灯りの中を走る
伝えたい 強がらないで
今すぐに君の元へ

震えるsnowdrop
I miss you 消えない想い
手のひらで溶けてくいくつもの花
こぼれるteardrop thinking of you
受け止めて欲しい この心
君だけを抱きしめたい

I love you... I love you...

Goutte de neige

Je soupirais en te regardant, et nous riions tous les deux
Le chemin retour jusqu'à la gare, nous le prenions exprès lentement
Je n'arrivais pas à abandonner l'espoir
Le temps s'écoulait insidieusement
Je t'aimais tellement, à chaque fois que je te voyais, mon cœur était emporté

Tu savais ce que je ressentais, alors ne sois pas gentil avec moi
Ton attitude ambiguë me faisait voler de joie, puis me faisait souffrir
Tu te retournes lorsque j'appelle ton nom
Les mots que j'ai prononcés à la place de "je t'aime"
"Rien de spécial" Le croissant mince a souri d'un air narquois

Goutte de neige glaciale
Ne me quitte pas, voix qui ne parvient pas à toi
Fleur blanche et froide que je ne peux pas saisir
Larmes qui débordent
Je ne peux pas te le dire, je veux ce sourire pour moi seule
Je veux que tu ne regardes que moi
En gardant au chaud mon petit espoir
Je t'aime...

"À plus tard" tu as salué en levant la main à l'angle de la rue
J'ai regardé ton dos disparaître dans la foule
Je ne veux pas que cette nuit se termine comme ça
Je ne veux pas que ça se termine, il est encore temps
La neige qui tourbillonne a coloré la ville
Je cours dans la douce lumière
Je veux te dire, sans me forcer
Tout de suite, à tes côtés

Goutte de neige qui tremble
Tu me manques, sentiment éternel
Dans ma paume, des fleurs qui fondent
Larmes qui débordent, je pense à toi
Je veux que tu acceptes ce cœur
Je veux te serrer dans mes bras, toi seul

Je t'aime... Je t'aime...