Buio e luce - Chiara перевод на немецкий

Buio e luce

Sono come te
Due mani come te,
Un cuore come te, però
Il mio batte più forte,
Ti rincorre, lo ammette.

Tu sei come me,
Cadi come me,
Piangi come me, però
Non sai chiedere aiuto
Parli dietro uno scudo

Quello che mi dai
è tutto e niente, amore timido
Che poi si arrende.
Questi siamo noi,
Diversi ma con gli occhi simili
Il buio e la luce,
La guerra e la pace

Cosa resta se
Non ci siamo più?
Lo sappiamo solo noi
Quanto costa la fine
Se non vedi una fine.

Siamo stati noi
A trascinarci qua
Conclusione logica,
Soluzione prevista
Senza punti di vista.

Quello che mi dai
è tutto e niente, amore timido
Che poi si arrende.
Questi siamo noi,
Diversi ma con gli occhi simili
Il buio e la luce,
La guerra e la pace.

Ogni giorno è il giorno più importante,
Spero almeno oggi tu mi ascolterai,
Ma non mi ascolterai.

E queste parole non serviranno a niente
Né a cancellarti e nemmeno a riportarti qua,
A riportarti qua.

Questi siamo noi,
Diversi ma con gli occhi simili.
Quello che mi dai
è tutto e niente, amore timido
Il buio e la luce,
La guerra e la pace

Dunkelheit und Licht

Ich bin wie du
Zwei Hände wie du,
Ein Herz wie du, aber
Meins schlägt stärker,
Es jagt dich, gibt es zu.

Du bist wie ich,
Fällst wie ich,
Weinst wie ich, aber
Du weißt nicht, um Hilfe zu bitten
Du sprichst hinter einem Schild

Das, was du mir gibst
ist alles und nichts, schüchterne Liebe
Die dann aufgibt.
Das sind wir,
Verschieden, aber mit ähnlichen Augen
Die Dunkelheit und das Licht,
Der Krieg und der Frieden

Was bleibt, wenn
wir nicht mehr da sind?
Das wissen nur wir
Wie viel das Ende kostet
Wenn du kein Ende siehst.

Wir waren es
Die uns hierher geschleppt haben
Logische Schlussfolgerung,
Vorhergesehene Lösung
Ohne Standpunkte.

Das, was du mir gibst
ist alles und nichts, schüchterne Liebe
Die dann aufgibt.
Das sind wir,
Verschieden, aber mit ähnlichen Augen
Die Dunkelheit und das Licht,
Der Krieg und der Frieden.

Jeder Tag ist der wichtigste Tag,
Ich hoffe, wenigstens heute hörst du mir zu,
Aber du wirst mir nicht zuhören.

Und diese Worte werden zu nichts nütze sein
Weder um dich auszulöschen noch um dich hierher zurückzubringen,
Dich hierher zurückzubringen.

Das sind wir,
Verschieden, aber mit ähnlichen Augen.
Das, was du mir gibst
ist alles und nichts, schüchterne Liebe
Die Dunkelheit und das Licht,
Der Krieg und der Frieden