Текст и перевод песни Chico Teixeira - Nau Sertaneja

Nau Sertaneja

Cinco horas da manhã em pé
Ele era um homem feito para luta
O trabalho na lavoura
Tinha um sentido mais nobre até
Do que estudar os livros
Bom é tirar sabedoria do chão
Eu não sei se foi o sol quente demais
Mas foi um dia algo lhe aconteceu
Não voltou mais para casa
Simplesmente desapareceu
Ninguém que o dissesse vivo ou se morreu
E todo mundo esqueceu
Como diz o povo
"A ida não é mais que a véspera da volta"
E assim se deu
Êi-lo reaparecido
Dentro de uma enorme embarcação
Feita de latas e panos
Nunca se viu, dizia ser seu navio
Uma coisa assim tão pouco
Vista por aquelas bandas
Chamou atenção
Dos velhos e das crianças
Dos moços nem tanto, pois então
Que viessem ter no barco a sensação
De navegar no sertão
Contam que depois de todos irem para bordo
Houve aquela aparição
Lá de dentro que se via
Era o mar em vez da plantação
E todos se deslumbraram com mansidão
E adoraram a visão
Coisa muito rara engano quem disser
Que a mente desse povo não tem luz
Tudo é mais que iluminado
Muito mais que carregar a cruz
O lado misterioso é o que nos produz
Frutos da mesma ilusão
Somos todos irmãos da lua
Moramos na mesma rua
Bebemos no mesmo copo
A mesma bebida crua

Моряк из Сертана

Пять утра, он уже на ногах,
Он был из тех, кто создан для борьбы.
Работа на земле
Имела смысл более возвышенный,
Чем штудировать книги.
Ведь мудрость черпают из земли,
Не знаю, то ли солнце пекло слишком сильно,
Но в тот день с ним что-то случилось.
Он не вернулся домой,
Просто исчез.
Никто не знал, жив ли он, или мертв.
И все забыли о нем.
Как говорят в народе,
"Уход — это всего лишь канун возвращения".
Так и случилось.
И вот он снова объявился
Внутри огромного судна,
Сделанного из жести и ткани.
Никто раньше такого не видел. Он говорил, что это его корабль.
Нечто подобное,
Невиданное в тех краях,
Привлекло внимание
Стариков и детей.
Молодежь не так уж и интересовалась, но все же,
Им хотелось испытать на этом судне чувство,
Будто плывешь по сертану.
Рассказывают, что после того, как все поднялись на борт,
Произошло нечто удивительное.
Там, внутри, можно было увидеть
Море вместо плантаций.
И все были очарованы, умиротворены
И преклонялись перед этим видением.
Редкая вещь, и тот, кто скажет,
Что умы этих людей лишены света, — ошибается.
Все здесь более чем озарено,
Гораздо больше, чем нести свой крест.
Именно таинственность дает нам
Плоды одной и той же иллюзии.
Мы все — братья и сестры луны,
Живем на одной улице,
Пьем из одного стакана
Один и тот же крепкий напиток.