Текст и перевод песни Chicoria feat. Bg Production - Colpiscimi più forte

Colpiscimi più forte

Dai pochi raggi di luce nei blocchi
Ai fasci di luce dritti nell′occhi
Perché nel commissariato n vonno che t'abbiocchi
E pjano i primi du sciocchi
Li metteno uno contro l′altro
O c'abbocchi o l'imbocchi
Conosco uno con 56 a batte
E svari giri de calendario sur groppone
M′ha detto che è sempre così in ogni occasione
Prega Dio che n sai quarcosa che je frega
Perché fanno leva su qualsiasi cosa te interessa te lega o ami
E allora aprono la bocca tutti, da bravi infami
Fai il serio, io canto solo sul Ministero dell′Inferno
Te lo sogni che canto all'interno de n′interno co n pubblico ministero
Va all'inferno!
Taglio merda senza pecche
Te collega solo er mic e spigni REC
Eroina pe le recchie a na certa dovreste smette sta roba non mente
Accannate de montà e biciclette
Che prima o poi se spezza la catena
Poi la sapete come cazzo è la scena
Tornate a casa da mamma a piagne appena esce un po′ de sangue
Puttane coi pantaloni misura extra larga
Tranquilli, o vedemo tutti che sotto c'avete er tanga

Se vonno mettete i bastoni tra e rote colpiscili più forte!
Se vonno passà alle maniere corte colpiscili più forte!
Quanno c′hai davanti solo porte colpiscili più forte, colpiscili più forte!
Dentro ar commissariato de notte colpiscono più forte
Faccia a faccia co la morte colpiscimi più forte!
Ste merde strappano a vita a botte colpiscimi più forte colpiscili più forte!
Se vonno mettete i bastoni tra e rote colpiscili più forte!
Se vonno passà alle maniere corte colpiscili più forte!
Quanno c'hai davati solo porte colpiscili più forte, colpiscili più forte!
Dentro ar commissariato de notte colpiscono più forte
Faccia a faccia co la morte colpiscimi più forte!
Ste merde strappano a vita a botte colpiscimi più forte colpiscili più forte!

E se pensi poi che se dovessi fa l'attore come voi
Davero non sarei così scarso, visto tutto er denaro falso che ho fatto circolà
E carcola che quello davero nun se po′ calcolà
Se dovessi fa na stima potrei dire che ogni mia rima equivale a un reato
Ma questo è scontato, l′avevi già captato che è tutto sangue versato
Se nun collima co altro che avevi già ascoltato prima
E non ce vò certo na cima
Ma questi ancora n'hanno tulliato
Il futuro me lo scavo con le mie mani e non sgravo
E′ quello che pensavo quando recuperavo i pezzi in quelle sere nere
Dalle fioriere del tuo quartiere
E rieccome ritornato paro paro sul blocco
La venni a pezzi o in blocco, parola mia niente venne più del cocco
Stai in sta merda è ok
Usa la testa che non è un gioco della play non è un videogame

Se vonno mettete i bastoni tra e rote colpiscili più forte!
Se vonno passà alle maniere corte colpiscili più forte!
Quanno c'hai davati solo porte colpiscili più forte, colpiscili più forte!
Dentro ar commissariato de notte colpiscono più forte
Faccia a faccia co la morte colpiscimi più forte!
Ste merde strappano a vita a botte colpiscimi più forte colpiscili più forte!
Se vonno mettete i bastoni tra e rote colpiscili più forte!
Se vonno passà alle maniere corte colpiscili più forte!
Quanno c′hai davati solo porte colpiscili più forte, colpiscili più forte!
Dentro ar commissariato de notte colpiscono più forte
Faccia a faccia co la morte colpiscimi più forte!
Ste merde strappano a vita a botte colpiscimi più forte colpiscili più forte!

Frappe-moi plus fort

Des quelques rayons de lumière dans les bâtiments
Aux faisceaux lumineux braqués droit dans les yeux
Parce qu'au commissariat ils ne veulent pas que tu t'endormes
Et direct les deux premiers idiots
Ils les mettent l'un contre l'autre
Soit tu te tais, soit tu l'avales
Je connais un mec avec 56 piges
Et plusieurs tours de calendrier sur le dos
Il m'a dit que c'est toujours comme ça, en toute occasion
Prie Dieu qu'ils ne sachent rien qui te concerne
Parce qu'ils font pression sur tout ce qui t'intéresse, te lie ou que tu aimes
Et alors tout le monde ouvre sa bouche, comme de bons salauds
Fais le mec sérieux, je chante que sur le Ministère de l'Enfer
Tu rêves que je chante à l'intérieur d'un intérieur avec un procureur
Va en enfer!
Je taille dans le vif sans bavure
Tu branches juste le micro et tu lances l'enregistrement
De l'héroïne pour les oreilles, à un moment donné, vous devriez arrêter cette merde, ça ne mène à rien
Faites gaffe à monter sur les vélos
Parce que tôt ou tard la chaîne casse
Et vous savez comment c'est la scène après
Vous retournez pleurer chez maman dès qu'il y a un peu de sang
Des putes en pantalons extra larges
Ne vous inquiétez pas, on voit tous que vous avez un string en dessous

S'ils veulent te mettre des bâtons dans les roues, frappe-les plus fort !
S'ils veulent en venir aux mains, frappe-les plus fort !
Quand tu n'as que des portes devant toi, frappe-les plus fort, frappe-les plus fort !
Au commissariat la nuit, ils frappent plus fort
Face à la mort, frappe-moi plus fort !
Ces ordures arrachent la vie à coups de poing, frappe-moi plus fort, frappe-les plus fort !
S'ils veulent te mettre des bâtons dans les roues, frappe-les plus fort !
S'ils veulent en venir aux mains, frappe-les plus fort !
Quand tu n'as que des portes devant toi, frappe-les plus fort, frappe-les plus fort !
Au commissariat la nuit, ils frappent plus fort
Face à la mort, frappe-moi plus fort !
Ces ordures arrachent la vie à coups de poing, frappe-moi plus fort, frappe-les plus fort !

Et si tu penses que si je devais jouer la comédie comme vous
Je ne serais vraiment pas si mauvais, vu tout le fric faux que j'ai fait circuler
Et calcule que le vrai ne peut pas être calculé
Si je devais faire une estimation, je pourrais dire que chacune de mes rimes équivaut à un délit
Mais c'est évident, tu l'avais déjà compris, que c'est du sang versé
Si ça ne colle pas avec ce que tu avais déjà écouté avant
Et il ne faut certainement pas être une lumière
Mais ceux-là n'ont toujours rien compris
Je me construis mon avenir de mes propres mains et je ne flanche pas
C'est ce que je pensais quand je récupérais les morceaux dans ces soirées noires
Dans les jardinières de ton quartier
Et me revoilà de retour sur le bloc
Je l'ai eu en morceaux ou en bloc, parole, rien ne valait plus que la coke
Tu es dans la merde, c'est bon
Sers-toi de ta tête, ce n'est pas un jeu de Play, ce n'est pas un jeu vidéo

S'ils veulent te mettre des bâtons dans les roues, frappe-les plus fort !
S'ils veulent en venir aux mains, frappe-les plus fort !
Quand tu n'as que des portes devant toi, frappe-les plus fort, frappe-les plus fort !
Au commissariat la nuit, ils frappent plus fort
Face à la mort, frappe-moi plus fort !
Ces ordures arrachent la vie à coups de poing, frappe-moi plus fort, frappe-les plus fort !
S'ils veulent te mettre des bâtons dans les roues, frappe-les plus fort !
S'ils veulent en venir aux mains, frappe-les plus fort !
Quand tu n'as que des portes devant toi, frappe-les plus fort, frappe-les plus fort !
Au commissariat la nuit, ils frappent plus fort
Face à la mort, frappe-moi plus fort !
Ces ordures arrachent la vie à coups de poing, frappe-moi plus fort, frappe-les plus fort !