Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - Sign

Sign

冷静さを売り飛ばして泡になった僕を
世界は笑ってくれるだろう
そんな荷物だけでどこに
「どこへでも」そしてただ君の事を考えているよ
保証も無い点滅に期待したり
わけより大切なものを知ってるから
今夜君の部屋の窓に星屑を降らせて音を立てるよ
言えない、何も聞かないで笑って欲しい
喜びよりも悲しみよりもただ君の事を考えているよ
今夜、君のもとへ
こんな時にストーリーは展開を急がない
ならば少し待ち切れないでいよう
想いに仕掛けた罠を全部外して
刻もう、どんな意味だって構わないと
どうか高鳴るこの胸を煌めく夜汽車に乗せて伝えたい
示して微かな合図で近付いて行く
いつだって泣きたくなる程にただ君の事を考えているよ
それ以上、何も無いよ
覚えたばかりの感情でも
難しくしないように歩き出せる
今夜君の部屋の窓に星屑を降らせて音を立てるよ
言えない、何も聞かないで 笑って欲しい
喜びよりも悲しみよりもただ君の事を考えているよ
今夜、君のもとへ
笑って欲しい
今夜、君のもとへ

Signe

Vendant mon calme, je suis devenu une bulle que le monde trouvera sûrement amusante,
n'est-ce pas ?
Avec un tel bagage, jusqu'où...
« N'importe où », et je ne pense qu'à toi.
J'espère en un scintillement sans garantie,
car je connais des choses plus importantes que la raison.
Ce soir, je laisserai tomber de la poussière d'étoiles sur la fenêtre de ta chambre pour faire du bruit.
Je ne peux rien dire, ne me demande rien, je veux juste que tu souris.
Plus que la joie, plus que la tristesse, je ne pense qu'à toi.
Ce soir, je vais venir à toi.
Dans ces moments-là, l'histoire ne se précipite pas.
Alors soyons un peu impatients.
Désamorçons tous les pièges tendus à nos sentiments,
gravons-les, peu importe leur signification.
S'il te plaît, je veux que tu le saches, laisse ce cœur battant monter dans le train de nuit scintillant et te le transmettre.
Je m'approche en te montrant un signe subtil.
À chaque instant, je ne pense qu'à toi, au point d'en pleurer.
Je n'ai rien d'autre que ça.
Même si ce sentiment est nouveau,
je peux commencer à marcher sans me compliquer la vie.
Ce soir, je laisserai tomber de la poussière d'étoiles sur la fenêtre de ta chambre pour faire du bruit.
Je ne peux rien dire, ne me demande rien, je veux juste que tu souris.
Plus que la joie, plus que la tristesse, je ne pense qu'à toi.
Ce soir, je vais venir à toi.
Je veux juste que tu souris.
Ce soir, je vais venir à toi.