Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - A Horse and A Queen

A Horse and A Queen

その狭間に亀裂など似合わない 孤独を飲み干す私を
貴方はしっかり見ていたんだから
確実な振動 風音 この眼に映る程のトリップに
潰れるまで呑まれて
この心臓に触れて 貴方はただ身を 乗り出すだけ
私には答えなど 罪深いのに
この指に繋がって 貴方の炎も全て
しがみ付いた幻想に 振り落とされた時には
あらゆる崩壊(なだれ)だって一緒に感じてあげる この指に繋がって
I just kneel to bright ditch down
(そして私はただこの鮮やかな溝にひざまずくだけ)
静まる荒波など知らない その術に沈んだ牙を
何も言わないで私に明かして
次第に病む希望 見えない振りじゃなくて 勝ちたいだけ
どうせなら余裕さえ 責め立てたい
この指に繋がって 貴方の炎も全て
切り刻んだカルテに 怯えたままでいるなら
それさえ擦り抜けるスピードでさらってあげる この指に繋がって
I just kneel to bright ditch down
この指に繋がって 貴方の炎も全て
しがみ付いた幻想に 振り落とされた時には
あらゆる崩壊(なだれ)だって一緒に感じてあげる この指に繋がって
I just kneel to bright ditch down
(そして私はただこの鮮やかな溝にひざまずくだけ)

Un Cheval et Une Reine

Une fissure ne convient pas à cet espace étroit, je suis celle qui engloutit la solitude
Tu regardais attentivement, tu le sais
Une vibration certaine, le son du vent, un tel voyage se reflète dans mes yeux
Je me suis noyée jusqu’à la destruction
Touche ce cœur, tu te contentes de te jeter
Je n’ai aucune réponse, pourtant c’est un péché
Tes flammes sont toutes liées à ce doigt
Lorsque je suis tombée de l’illusion à laquelle je m’accrochais
J’ai ressenti la destruction (l’avalanche) avec toi, mes doigts sont liés
Je me suis juste agenouillée face à ce fossé lumineux
(Et je me suis juste agenouillée face à ce fossé lumineux)
Je ne connais pas les vagues tumultueuses qui se calment, les crocs qui ont sombré dans tes sortilèges
Ne dis rien, révèle-moi tout
J’ai un espoir qui se détériore, je ne veux pas faire semblant de ne pas voir, je veux juste gagner
Si je dois le faire, j’ai envie de te blâmer même pour ton calme
Tes flammes sont toutes liées à ce doigt
Si tu es encore effrayé par les dossiers que tu as mutilés
Je t’emmène avec moi à une vitesse qui les efface, mes doigts sont liés
Je me suis juste agenouillée face à ce fossé lumineux
Tes flammes sont toutes liées à ce doigt
Lorsque je suis tombée de l’illusion à laquelle je m’accrochais
J’ai ressenti la destruction (l’avalanche) avec toi, mes doigts sont liés
Je me suis juste agenouillée face à ce fossé lumineux
(Et je me suis juste agenouillée face à ce fossé lumineux)