Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 僕等 バラ色の日々

僕等 バラ色の日々

この闇は光だと
言い聞かせた
君が泣くように笑うから
求めるような事は出来ないのを
覚えた
朝と夜の呼吸を
見失った
凍えては火傷しながらも
優しい声で歌い合えるのを
試した
言えるはずもなかった
探してるものはもう無いなんて
嘘を付き過ぎて本当になった
この世界で
人は迷子になるという事を
抱いて
歩いてゆけるから
どうぞ手を離して
何度傷跡が消えても
繰り返す まるで 過ちのように
ああ僕等バラ色の日々
行く宛はいつだって
何処にもなくて
それでも到り着かす風を
待ち続けてる
悲しい果てに見えるなら
目を閉じて
楽園は遥か向こうで
こんなに何も答えないまま
それを受け入れて置き去りにされた
この想いは
※人は飛べずに立ち止まる事を
知って
いつかは大人になる
だから手を離そう
最初めから幻の振りして
消えて行く まるで いなかったように
ああ僕等バラ色の日々※
人は迷子になるという事を
抱いて
歩いてゆけるから
どうぞ手を離して
何度傷跡が消えても
繰り返す 繰り返す
(※くり返し)
ああ僕等バラ色の日々

Nos jours roses

Je me suis dit que ces ténèbres étaient de la lumière
Je me suis dit ça
Parce que tu ris comme si tu pleurais
J'ai appris qu'on ne peut pas désirer ce qui n'est pas là
Je l'ai appris
J'ai perdu le souffle du matin et du soir
Je l'ai perdu
Alors que je gèle et me brûle
J'ai essayé de chanter ensemble d'une voix douce
J'ai essayé
Je n'aurais jamais pu dire
Que je ne cherchais plus rien
J'ai trop menti jusqu'à ce que ce soit devenu la vérité
Dans ce monde
On dit que les gens se perdent
Je t'embrasse
Je peux continuer à marcher
S'il te plaît, lâche ma main
Même si les cicatrices disparaissent à plusieurs reprises
On répète, comme si c'était une erreur
Oh, nos jours roses
Où aller, c'est toujours
Nulle part
Pourtant, j'attends toujours le vent qui me mènera
J'attends toujours
Si cela me semble être une fin triste
Ferme les yeux
Le paradis est très loin
Sans rien te dire
Tu as accepté ça et tu m'as laissé tomber
Ce sentiment
※Les gens ne savent pas voler et restent immobiles
Le savent
Un jour, on devient adulte
Alors lâche ma main
Fais semblant d'être un mirage dès le début
Disparaît comme si tu n'avais jamais existé
Oh, nos jours roses※
On dit que les gens se perdent
Je t'embrasse
Je peux continuer à marcher
S'il te plaît, lâche ma main
Même si les cicatrices disparaissent à plusieurs reprises
On répète, on répète
(※répétition)
Oh, nos jours roses