Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 潮騒通り

潮騒通り

肩寄せながら 目映さに戸惑うぼくがいる
あの頃のキミは遠のいて 寂しさにゆれる

潮風が通る 人知れぬ静かなこの道に
やさしさ香らすキミの名前 重ねている

無邪気がいいのって つぶやいたって
変わっていく仕草に 術を知らないぼくでも
淡い祈り 囁くよ

あの丘見えるなら おいで
歩き始めたばかりさ
空に向かい続く坂道をこえたなら

駈け出しふりむいてLady
過ごしてきたあの刻が
目の前にあるだろう
輝き湛えた海のように

そぼ降る雨は 心洗うような 冷やすような
追いつくことにも 精一杯な若き日々

誰でもない きっと 女性になるって
眠りにつくキミに 今は知らぬ美しさ
星空より溢れていく

あの波見たいなら おいで
光り始めたばかりさ
重すぎる羽が まだ目醒めるまえでも

キミの中に咲いたLady
色づいていく人生に
傷さえも愛しむ幸せ 知っていく

踏切を待ちながら 独り
積もる追憶は見送ったから

Let me hear your voice 今はLady
歩き始めたばかりさ
空に向かい続く坂道の向こうには

キミの中に咲いたLady
華やいでは暮れる夏も
さましていく柔さ
満たしてる暮らしが見える

Murmuring Tide Street

Shoulder to shoulder, I'm bewildered by the dazzling light
The you from back then is fading away, swaying in the loneliness

The sea breeze passes through, a quiet path unknown to people
Fragrant with kindness, I repeat your name

Innocence is good, you murmured
Even I, who am ignorant of your changing ways
Whisper a faint prayer

If you can see that hill, come on
We've only just begun to walk
If we climb the slope that continues towards the sky

Running, turn around Lady
Those moments we spent together
Will be right before our eyes
Like a sparkling sea

The drizzling rain is like washing the heart, cooling it
Our youthful days, full of trying to catch up

You'll surely become a woman, not just anyone
A beauty unknown to you now, in your sleep
Overflowing more than the starry sky

If you want to see that wave, come on
It's only just begun to shine
Even before my heavy wings awaken

The Lady that bloomed inside you
In your colorful life
You'll learn to love even your scars and find happiness

Waiting for the railroad crossing, alone
I've sent off the piling memories

Let me hear your voice now, Lady
We've only just begun to walk
Beyond the slope that continues towards the sky

The Lady that bloomed inside you
Even in the fading summer
Your increasing gentleness
Shows me your fulfilling life