Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 潮騒通り

潮騒通り

肩寄せながら 目映さに戸惑うぼくがいる
あの頃のキミは遠のいて 寂しさにゆれる

潮風が通る 人知れぬ静かなこの道に
やさしさ香らすキミの名前 重ねている

無邪気がいいのって つぶやいたって
変わっていく仕草に 術を知らないぼくでも
淡い祈り 囁くよ

あの丘見えるなら おいで
歩き始めたばかりさ
空に向かい続く坂道をこえたなら

駈け出しふりむいてLady
過ごしてきたあの刻が
目の前にあるだろう
輝き湛えた海のように

そぼ降る雨は 心洗うような 冷やすような
追いつくことにも 精一杯な若き日々

誰でもない きっと 女性になるって
眠りにつくキミに 今は知らぬ美しさ
星空より溢れていく

あの波見たいなら おいで
光り始めたばかりさ
重すぎる羽が まだ目醒めるまえでも

キミの中に咲いたLady
色づいていく人生に
傷さえも愛しむ幸せ 知っていく

踏切を待ちながら 独り
積もる追憶は見送ったから

Let me hear your voice 今はLady
歩き始めたばかりさ
空に向かい続く坂道の向こうには

キミの中に咲いたLady
華やいでは暮れる夏も
さましていく柔さ
満たしてる暮らしが見える

Rue des vagues

Je suis là, gêné par l'éblouissement, à côté de toi.
Tu es loin, comme dans le passé, et la solitude me berce.

La brise marine traverse cette route silencieuse et inconnue,
J'y superpose ton nom, parfum de tendresse.

Tu as dit que l'insouciance était bonne,
mais tes changements de comportement me déroutent, même si je suis novice en la matière,
je murmure une prière douce.

Si tu vois cette colline, viens.
Je viens de commencer à marcher.
Une fois que tu as franchi la pente qui monte vers le ciel,

Lady, tu te retournes, tu cours.
Le temps que nous avons passé ensemble
sera là devant toi,
comme la mer, resplendissante.

La pluie qui tombe doucement lave mon âme, la rafraîchit,
mes jeunes années, où je faisais de mon mieux pour te rattraper.

Tu n'es personne, tu deviens une femme,
une beauté que tu ne connais pas encore, quand tu dors,
déborde plus que le ciel étoilé.

Si tu veux voir ces vagues, viens.
Elles commencent à briller.
Tes ailes lourdes ne se sont pas encore réveillées.

Lady, tu as fleuri en moi.
Dans la vie qui se colore,
tu apprendras à aimer le bonheur, même les blessures.

Je suis seul, j'attends le passage à niveau,
j'ai laissé partir les souvenirs qui s'accumulent.

Let me hear your voice, Lady, maintenant.
Je viens de commencer à marcher.
Au-delà de la pente qui monte vers le ciel,

Lady, tu as fleuri en moi.
L'été fleurit et se fane,
la douceur qui te guide,
je vois la vie que tu remplis.