Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 潮騒通り

潮騒通り

肩寄せながら 目映さに戸惑うぼくがいる
あの頃のキミは遠のいて 寂しさにゆれる

潮風が通る 人知れぬ静かなこの道に
やさしさ香らすキミの名前 重ねている

無邪気がいいのって つぶやいたって
変わっていく仕草に 術を知らないぼくでも
淡い祈り 囁くよ

あの丘見えるなら おいで
歩き始めたばかりさ
空に向かい続く坂道をこえたなら

駈け出しふりむいてLady
過ごしてきたあの刻が
目の前にあるだろう
輝き湛えた海のように

そぼ降る雨は 心洗うような 冷やすような
追いつくことにも 精一杯な若き日々

誰でもない きっと 女性になるって
眠りにつくキミに 今は知らぬ美しさ
星空より溢れていく

あの波見たいなら おいで
光り始めたばかりさ
重すぎる羽が まだ目醒めるまえでも

キミの中に咲いたLady
色づいていく人生に
傷さえも愛しむ幸せ 知っていく

踏切を待ちながら 独り
積もる追憶は見送ったから

Let me hear your voice 今はLady
歩き始めたばかりさ
空に向かい続く坂道の向こうには

キミの中に咲いたLady
華やいでは暮れる夏も
さましていく柔さ
満たしてる暮らしが見える

Улица приморского шума

Прижавшись друг к другу, я теряюсь от сияния твоей красоты.
Ты прежняя отдаляешься, и я качаюсь на волнах грусти.

Морской бриз пробегает по этой безлюдной тихой улице.
Я повторяю твое имя, благоухающее нежностью.

Ты прошептала, что тебе нравится моя беззаботность,
Но даже я, не знающий женских хитростей, вижу, как ты меняешься.
Я шепчу несмелую молитву.

Если видишь тот холм, приходи.
Я только начал свой путь.
Если я преодолею этот холм, устремленный в небо,

Оглянись на бегущего меня, моя Леди.
Все мгновения, что мы прожили,
Предстанут перед нами,
Словно сияющее море.

Моросящий дождь словно омывает и охлаждает душу.
В те юные дни я изо всех сил старался поспеть за тобой.

Ты непременно станешь настоящей женщиной,
И во сне являешь мне пока неведомую красоту,
Которая ярче звездного неба.

Если хочешь увидеть те волны, приходи.
Я только начал сиять.
Даже если мои слишком тяжелые крылья еще не пробудились,

В тебе расцвела Леди.
В твоей расцветающей жизни
Ты познаешь счастье, любить даже свои раны.

Стоя у железнодорожного переезда в одиночестве,
Я провожаю взглядом накопившиеся воспоминания.

Дай мне услышать твой голос, моя Леди.
Я только начал свой путь.
По ту сторону холма, устремленного в небо,

В тебе расцвела Леди.
Даже когда лето расцветает и увядает,
Ты обретаешь свою нежность,
И я вижу, как твоя жизнь наполняется счастьем.