Текст и перевод песни Chikuzen Sato - My Humble Wish

My Humble Wish

拒むかのような まるで異国の日々(とき)を過ごし
ただ慄(ふる)えるだけで誰の思慕(おもい)も届かなくても
運命(さだめ)に傷つく背に愛おしむ頬は感じて
他愛もないけど
天空(そら)をみつめ And call my name
行き場のない心は
ぎこちのないこの腕がかかえ取るさ
It′s for always
正しいかのような冷めた言葉に心揺らし
君を支えていた足元の灯が消えたようでも
独りと感じるのは真実に触れたいからと
はずみに変えて
天空(そら)をみつめ And call my name
行き場のない滴は
ぎこちのないこの手が拭い取るさ
It's for always
打たれ慣れて こなす事を
覚え慣れて嘲笑(わら)っても
優しすぎた逃げ場所から
踏み出すのは 恐いけど
Cause′ I'm here to hold you
天空(そら)をみつめ And call my name
行き場のない心は
ぎこちのないこの腕がかかえ取るさ
It's for always
天空(そら)をみつめ And call my name
行き場のない滴は
ぎこちのないこの手が拭い取るさ
It′s for always
さあ 窓を開け放して
今日はなにか違う?
ウザイ前向きさも
きっかけにはなるだろう
矛盾ばかりのぼくでもしたいことは
上手に君をまどわす
愛を語る愛のないものから守ることで...

Mon humble souhait

Tu vis comme dans un pays étranger, tu me repousses,
je tremble simplement, et même si personne ne ressent mon amour pour toi,
je sens sur ton dos blessé par le destin les joues que j'aime tant,
c'est peut-être insignifiant, mais
je regarde le ciel et j'appelle ton nom
ton cœur sans abri,
ces bras maladroits te prendront dans leurs bras.
C'est pour toujours.
Tes mots froids, qui semblent justes, secouent mon cœur,
même si la lumière qui te soutenait s'est éteinte,
je me sens seul parce que je veux toucher la vérité,
je transforme cela en un élan,
je regarde le ciel et j'appelle ton nom.
Tes larmes sans abri,
ces mains maladroites les essuieront.
C'est pour toujours.
Tu es habitué à être frappé, à accepter les choses,
tu es habitué à te moquer de toi,
mais sortir de cet endroit sûr qui était trop gentil,
c'est effrayant, mais
parce que je suis là pour te tenir.
Je regarde le ciel et j'appelle ton nom.
Ton cœur sans abri,
ces bras maladroits te prendront dans leurs bras.
C'est pour toujours.
Je regarde le ciel et j'appelle ton nom.
Tes larmes sans abri,
ces mains maladroites les essuieront.
C'est pour toujours.
Allez, ouvre grand la fenêtre,
aujourd'hui, est-ce différent?
Même cet optimisme ennuyeux,
peut être un début.
Même si je suis plein de contradictions, ce que je veux faire, c'est
t'éblouir habilement,
te protéger de ceux qui parlent d'amour sans l'aimer…