Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 「いちご白書」をもう一度

「いちご白書」をもう一度

いつか君と行った映画がまた来る
授業を抜け出して二人で出かけた
哀しい場面では涙ぐんでた
素直な横顔が今も恋しい
雨に破れかけた街角のポスターに
過ぎ去った昔が鮮やかによみがえる
君もみるだろうか「いちご白書」を
二人だけのメモリィー
どこかでもう一度

僕は無精ヒゲと髪をのばして
学生集会へも時々出かけた
就職が決って髪を切ってきた時
もう若くないさと
君に言い訳したね
君もみるだろうか「いちご白書」を
二人だけのメモリィー
どこかでもう一度
二人だけのメモリィー
どこかでもう一度

«Le Livre Blanc des Fraises» encore une fois

Je me souviens du film que nous avons vu ensemble un jour
Nous avions sauté les cours pour aller le voir, tous les deux
Tu as même pleuré lors des scènes tristes
Ton visage innocent me manque encore aujourd’hui
Sur l’affiche d’un film déchirée par la pluie dans un coin de rue
Le passé refait surface, éclatant
Tu regarderas aussi « Le Livre Blanc des Fraises », n’est-ce pas ?
Nos souvenirs, à nous deux
Encore une fois, quelque part

J’ai laissé pousser la barbe et les cheveux
J’allais parfois aux meetings étudiants
Lorsque j’ai trouvé un travail et que j’ai coupé mes cheveux
Je t’ai dit que je n’étais plus jeune
Je me suis excusé auprès de toi
Tu regarderas aussi « Le Livre Blanc des Fraises », n’est-ce pas ?
Nos souvenirs, à nous deux
Encore une fois, quelque part
Nos souvenirs, à nous deux
Encore une fois, quelque part