Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 初恋

初恋

五月雨は緑色
悲しくさせたよ 一人の午後は
恋をして さみしくて とどかぬ思いを暖めていた
好きだよと 言えずに 初恋は
振り子細工の心
放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕は いつでも 君をさがしてた
浅い夢だから
胸を離れない

夕ばえは あんず色
帰り道 一人口笛吹いて
名前さえ 呼べなくて とらわれた心見つめていたよ
好きだよと 言えずに 初恋は
振り子細工の心
風に舞った花びらが 水面(みなも)を乱す様に
愛とゆう字 書いて 見ては震えてたあの頃
浅い夢だから
胸を離れない

放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕は いつでも 君をさがしてた
浅い夢だから
胸を離れない

胸を離れない
今も離れない

Первая любовь

Майский дождь – изумрудный,
Навеял грусть. В одинокий полдень
Влюбился я, и тосковал, согревая в себе безответное чувство.
«Люблю тебя» – сказать не мог. Первая любовь –
Как маятник качается сердце.
Ты бежала по школьному двору после уроков.
Издалека я всегда тебя искал.
Сон неглубокий,
Но не отпускает меня.

Закат – абрикосовый,
На обратном пути, насвистывая в одиночестве,
Даже имени твоего не мог произнести, плененный, смотрел на тебя.
«Люблю тебя» – сказать не мог. Первая любовь –
Как маятник качается сердце.
Лепестки, кружащиеся на ветру, тревожили гладь воды,
А я писал слово «любовь» и дрожал, вспоминая то время.
Сон неглубокий,
Но не отпускает меня.

Ты бежала по школьному двору после уроков.
Издалека я всегда тебя искал.
Сон неглубокий,
Но не отпускает меня.

Не отпускает меня.
До сих пор не отпускает.