Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 春になれ

春になれ

君を想ったら 冬の星座が周ってる
なにか誓ってみよう
空のまなざしは どこまでみてくれてるだろう
いつも望むばかりだな
明日はちがうユメが 全部を切り捨ててくなら
今日と同じように 愛と呼ぶのかな
There'll be a true love in spring-time
(春になれば確かな愛がうまれる)
You find the place and you dive
(その場所をみつけ飛び込むのさ)
澄んだ言葉はいつも 信じた君を哂うのさ
でも you know it's the only way
(君はそのやり方しかないって知ってる)
Even if you keep trying to fool yourself
(たとえ自分を騙し続けたとしても)
かき上げた砂 星と混ざりあう
君を想ったら 箱の記憶が騒いでる
なにか歌ってみよう
こんなひとりでも 季節に痩せない羽がある
今は風に吹かれてよう
語られるユメが もし誰かを拒むのなら
みんな頷いても 愛と呼ぶのかな
There'll be a true love in spring-time
(春になれば確かな愛がうまれる)
You find the place and you dive
(その場所をみつけ飛び込むのさ)
澄んだ言葉はいつも 信じた君を哂うのさ
でも you know it's the only way
(君はそのやり方しかないって知ってる)
Even if you keep trying to fool yourself
(たとえ自分を騙し続けたとしても)
今はない星 光舞い降りた
I keep singing the same old song
I'm just waiting for you...

Deviens printemps

Quand je pense à toi, les constellations d'hiver tournent autour de moi
Je devrais faire un vœu
Le regard du ciel, jusqu'où te voit-il ?
Je ne fais que désirer, toujours
Si demain un nouveau rêve efface tout
Appellerons-nous ça de l'amour, comme aujourd'hui ?
There'll be a true love in spring-time
(Un amour vrai naîtra au printemps)
You find the place and you dive
(Trouve cet endroit et plonge)
Tes paroles claires se moquent toujours de ta foi
Mais you know it's the only way
(Tu sais que c'est la seule façon)
Even if you keep trying to fool yourself
(Même si tu continues à te tromper toi-même)
Le sable que j'ai ramassé se mêle aux étoiles
Quand je pense à toi, les souvenirs dans la boîte s'agitent
Je devrais chanter quelque chose
Même tout seul, j'ai des ailes qui ne se fanent pas au fil des saisons
Laisse-toi porter par le vent pour le moment
Si un rêve raconté rejette quelqu'un
Si tout le monde acquiesce, appellerons-nous ça de l'amour ?
There'll be a true love in spring-time
(Un amour vrai naîtra au printemps)
You find the place and you dive
(Trouve cet endroit et plonge)
Tes paroles claires se moquent toujours de ta foi
Mais you know it's the only way
(Tu sais que c'est la seule façon)
Even if you keep trying to fool yourself
(Même si tu continues à te tromper toi-même)
Les étoiles qui ne sont pas là maintenant, la lumière descend
I keep singing the same old song
I'm just waiting for you...