Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 春になれ

春になれ

君を想ったら 冬の星座が周ってる
なにか誓ってみよう
空のまなざしは どこまでみてくれてるだろう
いつも望むばかりだな
明日はちがうユメが 全部を切り捨ててくなら
今日と同じように 愛と呼ぶのかな
There'll be a true love in spring-time
(春になれば確かな愛がうまれる)
You find the place and you dive
(その場所をみつけ飛び込むのさ)
澄んだ言葉はいつも 信じた君を哂うのさ
でも you know it's the only way
(君はそのやり方しかないって知ってる)
Even if you keep trying to fool yourself
(たとえ自分を騙し続けたとしても)
かき上げた砂 星と混ざりあう
君を想ったら 箱の記憶が騒いでる
なにか歌ってみよう
こんなひとりでも 季節に痩せない羽がある
今は風に吹かれてよう
語られるユメが もし誰かを拒むのなら
みんな頷いても 愛と呼ぶのかな
There'll be a true love in spring-time
(春になれば確かな愛がうまれる)
You find the place and you dive
(その場所をみつけ飛び込むのさ)
澄んだ言葉はいつも 信じた君を哂うのさ
でも you know it's the only way
(君はそのやり方しかないって知ってる)
Even if you keep trying to fool yourself
(たとえ自分を騙し続けたとしても)
今はない星 光舞い降りた
I keep singing the same old song
I'm just waiting for you...

Станет весной

Когда думаю о тебе, зимние созвездия кружатся надо мной.
Надо бы что-то пообещать.
Интересно, как далеко простирается взгляд неба?
Я всегда только и делаю, что желаю.
Если завтра другая мечта отрежет все прошлое,
Назову ли я это любовью, как сегодня?
There'll be a true love in spring-time
(Весной родится настоящая любовь)
You find the place and you dive
(Ты найдешь это место и нырнешь)
Чистые слова всегда смеются над тобой, в которую я верил.
Но you know it's the only way
(Ты знаешь, что это единственный путь)
Even if you keep trying to fool yourself
(Даже если ты продолжаешь обманывать себя)
Взметнувшийся песок смешивается со звездами.
Когда думаю о тебе, воспоминания в шкатулке шумят.
Надо бы что-то спеть.
Даже у такого одиночки, как я, есть крылья, не худеющие от времени года.
Пусть сейчас меня обдувает ветер.
Если рассказанная мечта отвергает кого-то,
Назову ли я это любовью, даже если все согласятся?
There'll be a true love in spring-time
(Весной родится настоящая любовь)
You find the place and you dive
(Ты найдешь это место и нырнешь)
Чистые слова всегда смеются над тобой, в которую я верил.
Но you know it's the only way
(Ты знаешь, что это единственный путь)
Even if you keep trying to fool yourself
(Даже если ты продолжаешь обманывать себя)
Сейчас несуществующая звезда, свет снизошел.
I keep singing the same old song
I'm just waiting for you...