Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 春のカケラ

春のカケラ

舞い降りる雪にさえ
夢を宿しておくから
おとずれた春のかけらを
なくさないで
気づかれないぐらいの近さで
キミを見つめた
瞳に流れた星の数
数えていた
積もりあたためる想い出は
消えていく時間を越えられる
信じていけるかな
舞い落ちる花にさえ
夢を宿しておくから
おとずれた春のかけらを
ボクらの証しにしよう
予想のつかない怖さの先を
決めつけていた
ありったけのつよがりはボクを
支えたけど
描いた場所を探すより
乗り越えてこられた出来事が
光り出すのかな
泣き出した空が
その羽根を重くするのなら
洗い流してしまう強さで
心が飛び立つまで
No one is better than you
You got your future in your hands
ふたり眺めている星空が
言葉を止めて包み込んでいる
溶けていく雪でさえ
育むチカラにかわるから
キミの中にも少しずつの
夜明けのように
舞い落ちる花にさえ
夢を宿しておくから
おとずれた春のかけらを
ボクらの証しになる

Fragments of Spring

Even in the falling snow
I'll cherish the dreams we hold dear
The fragments of spring that have come
I'll keep them ever near
Close enough to be overlooked
I gazed upon you
Counting the stars that flowed through your eyes
As if they were few
Memories that accumulate and warm
Can transcend the fading hours
Can you believe in what I propose?
Even in the petals that gently fall
I'll cherish the dreams we hold dear
The fragments of spring that have come
They'll be our proof, my dear
Beyond the unpredictable fears
I had set in my mind
All my bravado, though it held me up
Couldn't keep me from being blind
Instead of searching for the place I'd drawn
The experiences I've overcome
Will they begin to gleam?
If the tearful sky
Weighs down your wings with woe
With strength that washes it all away
My heart will soar, you'll know
No one is better than you
You got your future in your hands
The starry sky we gaze upon together
Envelops us, silencing words
Even in the melting snow
It holds the power to grow
Within you, little by little
Like the break of dawn
Even in the petals that gently fall
I'll cherish the dreams we hold dear
The fragments of spring that have come
They'll be our testament, my dear