Текст и перевод песни Children of Distance feat. David Hodges - Emlékezz Rám 2

Emlékezz Rám 2

Szerelmem még zakatol az eltűnt szavak vágányán,
Mondd hogy te is így érzed és halálomig várnál rám
Számomra az elmúlt idő lett a menedékem,
Pár emlékkel most rólad mégis megelégszem.
Félve nézünk egymásra mert kezedben az életem
Az idő tőlem elrabolna és nekem kell megvédenem
Hogyan állítsam meg? Kérlek mondd el és én úgy fogom!
Már nem akarok felnőni... halkan suttogom...
Eltűnnék elbújnék, de bárcsak láthatnád
Mert számtalan év nem volt elég amíg vártam rád
De ha nehéz lesz, én úgyis megszököm
Az elmúlás integet és gyáván elköszön
Szívem zenedoboza magát kinyitni még képtelen
Bezárva hallgat benne pár kósza érzelem
Nem hitt bennem más, végül te mondtál le rólam
Ez egyedül nem megy te kellesz hogy megoldjam!

Emlékezz rám mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem

Emlékezz mennyire szerettél
Mennyire fájt mikor elmentél
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem

Múlnak az évek a szalag lejárta után,
Halványuló lényem egy emlék marad csupán
Egy eltévedt világban egy szenvedélyes lélek,
Ki úttalan utakon ködös rengetegbe tévedt
Végső lehelettel égbe küldött kívánságom nem más
Csak emlékemet őrizd meg bár tudom úgyis megvársz
Egy kis helyet hagyj meg nekem ahol nyugalomra lelhetek,
Hogy tudjam azt nem feled el a szíved mikor elmegyek!
Oly messze száll a szó, de távol még a cél
Vajon megkapod e mindezt, ugyan nálad partot ér?
A semmibe fog veszni vagy a világ zárja magába
Lesz ki befogadja vagy a magány küldi halálba
Bizonytalan jövő, bizony nem tudom mit tartogat
De bízom benne egyszer talán hallom még a hangodat
Karjaimba borulva csókolod a szám
De addig annyit kérek mindig emlékezz rám...

Emlékezz rám mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem

Emlékezz mennyire szerettél
Mennyire fájt mikor elmentél
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem

Hiányzol néha még, látom az arcodat
De a filmünk véget ért és nem úgy mint az alkonyat
Mert elsötétült minden már hova tűntek a színek?
Néha ízekre szednek a szomorú keserű ízek
Bár csak akkor haltunk meg amikor elvesztettelek téged én
Mindig tudtad hogy az álom egy halott napon véget ér
Összeköt minket már egy alig látható kis szál
Egy emlék fonál az idők végezetéig kószál
De reggel mikor a hideg megfogja a lábam,
Rémlik hogy mohón kohóforró tested karjaimba zártam
Próbáltam visszafojtani de kigördült egy könnycsepp
Nem mondom hogy könnyű de álarcot kell öltsek
A szerelmed így szörnyű talán én voltam a bölcsebb
Hogy ne bántsalak többé meg így kellett hogy döntsek
Még fáj de egyszer szép emlék lesz tán
Bocsáss meg és tiszta szívvel emlékezz rám

Emlékezz rám mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem

Emlékezz mennyire szerettél
Mennyire fájt mikor elmentél
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem

Emlékezz rám mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem

Emlékezz mennyire szerettél
Mennyire fájt mikor elmentél
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem

Souviens-toi de moi 2

Mon amour résonne encore sur les rails des mots disparus,
Dis-moi que tu ressens la même chose et que tu m'attendrais jusqu'à ma mort
Le temps passé est devenu mon refuge,
Pourtant, je me contente de quelques souvenirs de toi.
Nous nous regardons avec appréhension car tu tiens ma vie entre tes mains
Le temps me la volerait et je dois la protéger
Comment l'arrêter ? Dis-le-moi et je le ferai!
Je ne veux plus grandir... je murmure doucement...
J'aimerais disparaître, me cacher, mais si seulement tu pouvais voir
Car d'innombrables années n'ont pas suffi pendant que je t'attendais
Mais si c'est trop difficile, je finirai par m'enfuir
La mort me fait signe et me dit au revoir lâchement
La boîte à musique de mon cœur est incapable de s'ouvrir
Enfermés à l'intérieur, quelques sentiments perdus se font entendre
Personne d'autre n'a cru en moi, finalement tu m'as quittée
Je ne peux pas le faire seule, j'ai besoin de toi pour résoudre ça!

Souviens-toi de moi quand le vent soufflera,
Souviens-toi de moi quand tout sera fini
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fort jusqu'à ce que je ferme les yeux

Souviens-toi à quel point tu m'aimais
À quel point ça a fait mal quand tu es partie
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fort jusqu'à ce que je ferme les yeux

Les années passent, la cassette se déroule,
Mon être pâlissant n'est plus qu'un souvenir
Dans un monde perdu, une âme passionnée,
Qui s'est égarée sur des chemins inconnus dans une forêt brumeuse
Mon dernier souhait, envoyé au ciel avec mon dernier souffle, n'est autre que
Que tu gardes mon souvenir, même si je sais que tu m'attendras
Garde-moi une petite place où je pourrai trouver le repos,
Pour que je sache que ton cœur ne m'oubliera pas quand je serai parti !
Les mots vont si loin, mais le but est encore lointain
Vont-ils t'atteindre, vont-ils trouver un rivage en toi ?
Vont-ils se perdre dans le néant ou le monde va-t-il les engloutir
Seront-ils accueillis ou la solitude les enverra-t-elle à la mort
Un avenir incertain, je ne sais vraiment pas ce qu'il nous réserve
Mais j'espère qu'un jour, je pourrai encore entendre ta voix
Que tu te jettes dans mes bras et que tu m'embrasses
Mais d'ici là, je te demande juste de toujours te souvenir de moi...

Souviens-toi de moi quand le vent soufflera,
Souviens-toi de moi quand tout sera fini
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fort jusqu'à ce que je ferme les yeux

Souviens-toi à quel point tu m'aimais
À quel point ça a fait mal quand tu es partie
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fort jusqu'à ce que je ferme les yeux

Tu me manques encore parfois, je vois ton visage
Mais notre film est terminé et ce n'est pas comme le crépuscule
Car tout est devenu sombre, où sont passées les couleurs ?
Parfois, les saveurs tristes et amères me déchirent
Si seulement nous étions morts le jour où je t'ai perdue
Tu as toujours su que le rêve prenait fin un jour maudit
Un fil minuscule et à peine visible nous relie désormais
Un fil de souvenir qui erre jusqu'à la fin des temps
Mais le matin, quand le froid s'empare de mes pieds,
Je me souviens avoir serré avidement ton corps brûlant dans mes bras
J'ai essayé de me retenir, mais une larme a coulé
Je ne dis pas que c'est facile, mais je dois porter un masque
Ton amour est si cruel, j'ai peut-être été le plus sage
Pour ne plus te faire de mal, j'ai dû prendre cette décision
Ça fait encore mal, mais un jour ce sera peut-être un beau souvenir
Pardonne-moi et souviens-toi de moi avec un cœur pur

Souviens-toi de moi quand le vent soufflera,
Souviens-toi de moi quand tout sera fini
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fort jusqu'à ce que je ferme les yeux

Souviens-toi à quel point tu m'aimais
À quel point ça a fait mal quand tu es partie
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fort jusqu'à ce que je ferme les yeux

Souviens-toi de moi quand le vent soufflera,
Souviens-toi de moi quand tout sera fini
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fort jusqu'à ce que je ferme les yeux

Souviens-toi à quel point tu m'aimais
À quel point ça a fait mal quand tu es partie
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fort jusqu'à ce que je ferme les yeux