Текст и перевод песни Children of Distance - Kedves Naplóm

Kedves Naplóm

Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny

Egy könny, egy könyvbe zárva
Mint a rab ki nem szabad, de jóra várva száll
Nem kell tanár a szív nyelvén
Ért aki érez, én miért ne tenném?
Várj, csak egy pillanat
Amíg végig simítom az arcodat
Gyere ülj ide mellém, hadd súgjak valamit
A kapocs közöttünk mi kettőnket alakít
Nem kell más, nem érdekel senki
Tőlem Téged senki nem tud elvenni
Hogy veled maradok-e? Tudod a valaszt...
Amíg csak élek mindig nyújtom a támaszt
Itt vagy mellettem, más nem számít
Lelkem egy szikla, de szemed meglágyít
Ha elmennél, nem lenne értelme
Folytatni többé nem kelnék életre!
Ha látlak kiráz a hideg, de félek
Hogy elmész, maradj itt ennyire kérlek
Ne menj el vigyázz mindig rám

És fogd meg a kezem ha rossz útra lépek

Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább

Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny

Hozzád fordulok kedves kis naplóm
Látom nem érted, hogy miért vagyok padlón
Az életem angyali hangját hallom
Mindig látom, ahogy kilép az ajtón
Ő az első szó, ő az utolsó
Mikor felkelek reggel, és a fejem lehajtom
Ő az egyetlen érték, és összes jó
Kinek emlékét őrzöm, és meg is tartom
S ha egyszer majd elmúlnak az írós napjaim
Ő marad a nyom, naplóm lapjain
Hozzá szólt millió szerelmes balladám
Dalban mondanám, ha tudnám, bár hallaná
Betelt száz lapom, hogy leírtam bánatom
Várom a napot mikor újra láthatom... hm...
Mikor újra láthatom...
Már években számolom, a múlt olyan csalóka
De már boldogan írhatok a kedves kis naplómba
Mert végre itt vagy! Kérlek ne engedj!
Élni szeretnék, de nélküled nem megy!
Ölelj erősen, hogy a magányt megfojtsam

Vigyázz rám kérlek, nehogy elrontsam
Bújj mellém, jó így, csak összefonódva
Védjük kis világunk a világtól óvva

Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz

Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny

Ez a naplóm, én vagyok, a lapokat kitépném
Csak ott legyek veled, és tudd hogy miért én
Átadom neked, ez volt a rejtekem
Rejtőzz most jól ott benne el velem
Most nem vagy itt nekem, hisz nem is l
Egy olyan lány vagy kit a magány képzel el?
Nem!!! Érzem, ahogy hozzám érsz gyengéden
Mosolyogsz rám, nem felejtem el, ezt még nem
Ettől nem féltem, azóta sem bánom
Megérte évekig téged megvárnom
Megfogadtad, amit eddig még senki sem
Hogy örökké mellettem, neked elhiszem
Benned még megbízom, megbízhatsz bennem is
Azt hogy szeretlek, elmondhatnám szebben is
Ne félj kérlek, én már nem hagylak el téged
Ha lankad az érzés, a gondolat eltéved
Úgy vagyok veled, más nem is jut eszembe
Te engem szeretsz, és nem kell más nekem se
Én őrködök feletted, minden nap várlak

Megnyugodhatsz, mert a szívembe zárlak
Szeretlek... emlékszem, te mondtad
Hiszem, hogy szeretsz, a láng újra belobbant
Tudom az érzések bennünk még így élnek
Mondd, hogy nem álmodtam! Kérlek ígérd meg!

Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt...
Ha rám gondolsz
Ha megcsókolsz
Ha megbántasz, mosolyoddal kárpótolsz
Ha már nincs tovább
Ha nincs már több
Egy lap őrzi emlékül mit is rejt a könny

Dear Diary

When you think of me
When you kiss me
If you hurt me, you compensate with your smile
If there is no further
If there is no more
One page keeps a memory of what the tear hides

One tear, locked in a book
Like a prisoner who is not free, but hoping for good
No need for a teacher in the language of the heart
For those who feel, why wouldn't I?
Wait, just a moment
While I stroke your face
Come sit next to me, let me whisper something
The connection between us shapes the two of us
I don't need anyone else, I don't care about anyone
No one can take you away from me
Will I stay with you? You know the answer...
As long as I live I will always offer support
You are here next to me, nothing else matters
My soul is a rock, but your eyes soften it
If you left, it wouldn't make sense
I wouldn't come back to life!
When I see you I get chills, but I'm afraid
That you're leaving, please stay here
Don't go, always watch over me

And take my hand if I go down the wrong path

When you think of me
When you kiss me
If you hurt me, you compensate with your smile
If there is no further

If there is no more
One page keeps a memory of what the tear hides

I turn to you, my dear diary
I see you don't understand why I'm on the floor
I hear the angelic voice of my life
I always see her walk out the door
She's the first word, she's the last
When I wake up in the morning and bow my head
She is the only value and all that is good
Whose memory I cherish and keep
And if one day my writing days are over
She will be the mark on the pages of my diary
Millions of my love ballads have spoken to her
I would say it in a song if I could, if only she could hear it
A hundred pages of mine are full of writing down my sorrow
I'm waiting for the day when I can see her again... hm...
When I can see her again...
I've been counting in years, the past is so deceptive
But now I can happily write in my dear diary
Because you're finally here! Please don't let go!
I want to live, but I can't without you!
Hug me tight so I can suffocate the loneliness

Please take care of me so I don't mess it up
Come next to me, it's good this way, just intertwined
Let's protect our little world from the world

When you think of me
When you kiss me

If you hurt me, you compensate with your smile
If there is no further
If there is no more
One page keeps a memory of what the tear hides

This is my diary, this is me, I would kick out the pages
Just to be there with you and you know why me
I give it to you, this was my hiding place
Hide well in there with me now
Now you're not here for me, because you're not even l
Are you a girl that loneliness imagines?
No!!! I feel you touching me tenderly
You're smiling at me, I won't forget, not this
I wasn't afraid of this, I haven't regretted it since
It was worth waiting years for you
You accepted what no one has yet
That you'll be by my side forever, I believe you
I still trust you, you can trust me too
That I love you, I could say it better
Please don't be afraid, I won't leave you anymore
If the feeling fades, the thought goes astray
I'm with you, nothing else comes to mind
You love me and I don't need anything else
I'm watching over you, waiting for you every day

You can rest assured, because I'm locking you in my heart
I love you... I remember, you said it
I believe you love, the flame rekindled
I know the feelings still live in us like this
Tell me I didn't dream! Please promise me!

When you think of me
When you kiss me
If you hurt me, you compensate with your smile
If there is no further
If there is no more
One page keeps a memory of what is hidden...
When you think of me
When you kiss me
If you hurt me, you compensate with your smile
If there is no further
If there is no more
One page keeps a memory of what the tear hides