Текст и перевод песни Children of Distance - Sivatag

Sivatag

Hűs reggelen a szél faleveleket sodor
A járdán, sárgán, mind zizegve fél
Megfakult képek sorozatát látom
Ahogy tüzes emlékeimre ráfagy a dér
Elhidegültünk, a szívem se forró
Úgy érzem magam, mint egy elszáradt kóró
Ha rajtam múlna, már nem lenne barátom
Azt látom néha szinte idegen a családom
Ez mind az én hibám, mindenért bocsánat
Magányos vagyok, csak nézd meg a szobámat
Sötét és hideg nincsenek emlékek halomban
Didereg a szívem, ott kuporog a sarokban
Érzelmeim tengere befagy, és kiapad
Nem vagyok más, csak egy kiszáradt sivatag
Csak most érzem tettem, szörnyű oldalát
Úgy sajnálom, hogy akkor nem figyeltem oda rád
Forró a nappal, de az éjszaka jéghideg
Hogy itt legyél velem, neked nem éri meg
Pedig én is vágynék már, akarom, kérlelem
Ha kibírsz még engem, kérlek légy velem...

A régi barátságunk nyomába erednék
De úgyis letagadnád, ha megtehetnéd
Hibáztatjuk egymást, vagy csak te engem
Megnézném, mit tennél te a helyemben
De nevess helyettem, én meg majd sírok
Ahogy eddig is a büszkeséged mögött lapítok
Mindig oda bújtál, mert számodra az menedék
A dühöm megvan, nem számoltam le vele még
Hogy rólad szóljon, meg sem érdemled
Felesleges most magad mellet érvelned.
Mi történt velünk, miért lesz a zárszó ez?
Amit leírok, még emléknek is fájó lesz...
Úgy intek búcsút a régi barátoknak
Mint akik a végén csak azért találkoztak
Egy kézfogás nem más, ennyi ami megmarad
Gerinctelen lettél, úgysem embereled meg magad
Visszatartott eddig a sok szép közös emlék
Magamnak se bocsátanék meg, ha olyat tennék
Hogy bemocskolom azt, ami bennem sivatag
Csak nézz magadra, már tudod neked mi marad...

Ha tudod mondd meg ki vagyok,
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot...
Egyedül maradok...
Az üres sivatagba nézve,
Merre haladok?

Lelkem üressé válik, mikor a múltra gondolok,
Érzem, az ég felé hiába fordulok,
Fájdalom gyötör, de én már csak legyintek
A harag segít, fekete könnyeket hintek
Belém fúrta magát, egy átkozott emlék,
Még előttem van ahogy megszorít, de mennék.
Tenném, hajtanék, csak láncok,
Fogva tartanak, és hiába játszok,
Egy sötét lap baljósan néz most rám,
Nevet, mint én még hajdanán.
Eszembe jutnál, de csak magamnak hajtanám,
Soha nem léphetsz be szívemnek ajtaján.
Dögöljetek meg! Nem gondolok rátok!
Kikre még egyszer azt mondtam barátok.
Elég volt, több könnyet nem érdemeltek,
Veletek kezdtem már az évek nevelnek.
Érzéki búcsú? Inkább fájjon az emlék!
A hazám a színpad, de tessék egy jelkép.
Nem hiányoztok, ne higgyétek, nem bánt
Csak szánom az időt, amit elcsesztem rátok, és rád...
De már mindegy...(De már mindegy...)
Már mindegy...

Ha tudod mondd meg ki vagyok, (Mondd meg ki vagyok...)
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot... (Egy darabot...)
Egyedül maradok... (Maradok...)
Az üres sivatagba nézve,
Nem tudom, merre haladok?
Merre haladok...
Ha tudod mondd meg ki vagyok, (Ki vagyok...)
De nem tudod, mert nem vagy mellettem!
Tudod már rég elmentem...
Az életem, a létem, nem értem,
Miért nem kértem, hogy védjen?!
Abban az életben, amiben éltem...

Ha tudod mondd meg ki vagyok,
De nem ismersz, csak egy árnyékot belőlem
Egy darabot... (Mondd meg ki vagyok...)
Egyedül maradok... (Mondd meg ki vagyok...)

Desert

On a cool morning, the wind blows leaves
On the sidewalk, yellow, all rustling with fear
I see a series of faded pictures
As frost freezes over my fiery memories
We have grown cold, my heart is not warm anymore
I feel like a withered weed
If it were up to me, I wouldn't have any friends left
Sometimes I see my family almost as strangers
It's all my fault, I apologize for everything
I'm lonely, just look at my room
Dark and cold, there are no memories piled up
My heart is shivering, huddled in the corner
The sea of my emotions freezes and dries up
I am nothing but a dry desert
Only now I feel the terrible side of my actions
I'm so sorry I didn't pay attention to you then
The day is hot, but the night is freezing
It's not worth it for you to be here with me
And I long for it, I want it, I beg you
If you can stand me any longer, please be with me...

I would trace the steps of our old friendship
But you would deny it if you could
We blame each other, or just you blame me
I would like to see what you would do in my place
But laugh instead of me, I will cry
As I have been hiding behind your pride
You always took refuge there because it was your shelter
I still have my anger, I haven't dealt with it yet
For it to be about you, you don't even deserve it
It's useless to argue for yourself now
What happened to us, why is this the end?
What I'm writing will be painful even as a memory...
I say goodbye to old friends
As if they only met in the end because
A handshake is nothing more, that's all that's left
You became spineless, you wouldn't stand up for yourself anyway
So far I've been held back by so many good memories
I wouldn't forgive myself if I did that
To defile what is a desert in me
Just look at yourself, you already know what's left for you...

Tell me who I am if you know
But you don't know me, only a shadow of me
A piece...
I'm left alone...
Looking into the empty desert
Where am I going?

My soul becomes empty when I think of the past
I feel I turn to the sky in vain
Pain tortures me, but I just wave it away
Anger helps, I shed black tears
A cursed memory drilled its way into me
I can still see it gripping me, but I would go
I would do it, I would drive, only chains
They hold me captive, and I play in vain
A dark page looks at me ominously now
He laughs as I did once
You would come to mind, but I would only drive it for myself
You can never enter the door of my heart
Drop dead! I don't think about you!
Whom I once again called friends
Enough is enough, you deserve no more tears
Years have been teaching me with you
A sensual farewell? Let the memory hurt instead!
My homeland is the stage, but here's a symbol
I don't miss you, don't think so, it doesn't hurt
I just feel sorry for the time I wasted on you, and you...
But it doesn't matter anymore...(But it doesn't matter anymore...)
It doesn't matter anymore...

Tell me who I am if you know (Tell me who I am...)
But you don't know me, only a shadow of me
A piece... (A piece...)
I'm left alone... (Alone...)
Looking into the empty desert
I don't know where I'm going
Where am I going...
Tell me who I am if you know (Who I am...)
But you don't, because you're not by my side!
You know I'm long gone...
My life, my being, I don't understand
Why didn't I ask him to protect me?!
In the life I lived...

Tell me who I am if you know
But you don't know me, only a shadow of me
A piece... (Tell me who I am...)
I'm left alone... (Tell me who I am...)