Текст и перевод песни Children of Distance - Ugyanígy

Ugyanígy

Olyan tudatlan voltam, bűn a szememben
De anyám, nézz csak rám, mára mivé lettem.
Tudod, az irigyek szava még mindig fülemben cseng
"Háhá, a kis Somi úgysem viszi majd semmire sem"
Megfáradt arcom a kezembe temetem,
Ha a tetteid nem jegyzik, akkor a nevedet sem
Megtanultam, hogy nem létezik a lehetetlen,
Neveltek eleget, de én maradtam neveletlen.
Hazudtam eleget, bántottam, aki szeretett,
De ígérem, hogy már soha többé nem játszok szerepet.
Bevallom, mindig többet mondtam annál, mint amennyit tudtam,
De mára többet értem el, mint amit hazudtam.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már.
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

Ha éjszaka az altatóm nem a könnyek cseppenése,
Ha a nagypofájú gyerekeknek nincs egy kedvtelése.
Ha a suliban nem néznek ki, a lelkemben nem ül harag,
Ha anyunál és apunál a házasság együtt marad.
Ha nem találnak rám, mikor elszöktem négy évesen,
Ha nem bukom el felvételin a főzős kérdéseken.
Ha lett volna önbizalmam, ahogy bárki másnak,
Ha négy fal helyett barátnő lett volna lelki társnak.
Ha úgy alakult volna talán rappelni is tudnék,
Ha úgy alakult volna, de nem alakult úgy még.
Ha úgy alakult volna minden, ahogy álmaimban,
Akkor ez a srác lehet nem is állna itt ma.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már,
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

Nem adhatom fel a célom, ha mégis bármi fájna,
Maradok, mert nem vezet az utam más irányba.
A koszos valóság nem ébred fel az altatásból,
Nincs lelked, a jövőd már rég alvajáró.
Hol az utad, miért nem kérdezed meg tőle?
Nem kapcsolhatom magam már lélegeztetőre.
Az élet beszív, kifúj a lemondás,
A mai napig nem látom mi lesz majd a megoldás.
Vártam egész életemben új napra meg új évre,
Megragadtam az esélyt, a hitem ezt is túlélte.
Ma ugyanígy csinálnám, és amíg mások alszanak,
A vágyaimat követem, az álmok bentről hajtanak.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már,
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

Just like that

I was so ignorant, sin in my eyes
But mom, just look at me, what I've become.
You know, the words of the envious still ring in my ears
"Haha, little Somi will never amount to anything"
I bury my weary face in my hands,
If your deeds aren't remembered, then neither will your name
I've learned that there's no such thing as impossible,
You raised me well enough, but I remained ill-mannered.
I lied enough, hurt the ones who loved me,
But I promise I'll never play a role again.
I confess, I always said more than I knew,
But today I've achieved more than I lied about.

If I changed, nothing would be the same anymore.
If I gave up, you wouldn't even notice.

I regret nothing, if I could start over,
I would do it all the same, over and over again.
I don't care about anything anymore, I can't stand it once more,
Death doesn't scare me anymore, I want to run, just let me go.

If at night my sleeping potion is not the drops of tears,
If the loudmouthed kids don't have a hobby.
If I'm not stared at in school, there's no anger in my soul,
If mom and dad's marriage stays together.
If I wasn't found when I ran away at four,
If I didn't flunk the entrance exam on cooking questions.
If I had had the self-confidence, just like everyone else,
If instead of four walls I had a girlfriend as a soulmate.
If it had worked out, maybe I could rap too,
If it had worked out, but it didn't work out that way yet.
If everything had worked out the way I dreamed it would,
Then this guy might not be standing here today.

If I changed, nothing would be the same anymore,
If I gave up, you wouldn't even notice.

I regret nothing, if I could start over,
I would do it all the same, over and over again.
I don't care about anything anymore, I can't stand it once more,
Death doesn't scare me anymore, I want to run, just let me go.

I can't give up my goal, if anything hurts,
I'll stay, because my path doesn't lead in another direction.
The dirty reality doesn't wake up from sedation,
You have no soul, your future is long since sleepwalking.
Where is your path, why don't you ask it?
I can't plug myself into a ventilator anymore.
Life sucks, blows out the surrender,
To this day I don't see what will be the solution.
I waited my whole life for a new day and a new year,
I seized the chance, my faith survived this too.
Today I would do it the same way, and while others sleep,
I follow my desires, my dreams drive me from within.

If I changed, nothing would be the same anymore,
If I gave up, you wouldn't even notice.

I regret nothing, if I could start over,
I would do it all the same, over and over again.
I don't care about anything anymore, I can't stand it once more,
Death doesn't scare me anymore, I want to run, just let me go.