Children of Distance - Úthibák - Bakiparádé - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Children of Distance - Úthibák - Bakiparádé




Úthibák - Bakiparádé
Erreurs - Parade des bugs
Csinálj úgy már mint aki csöpög
Fais comme si tu étais en train de goutter,
Ú bazzeg de fáj
Putain, ça fait mal !
Csöppcsöpp
Plic plic
Begörcsölt a lábujjam
J'ai une crampe à l'orteil.
Nekem meg a fity... nekem itt... a rekeszizom
Moi c'est le zizi... enfin ici... le diaphragme.
Húzz fel a kútból!
Sors-moi de ce pétrin !
Hol vagy?
es-tu ?
Lent a izében, tudod... nyakig vagyok a szarban.
En bas dans la merde, tu sais... j'en ai ras le bol.
ŐZÍÍ!
OSIRIS !
HÓRUSZ!
HORUS !
Ez a te karod?
C'est ton bras, ça ?
Nem tudom.
Je ne sais pas.
Nem talállak a barlangban!
Je ne te trouve pas dans la grotte !
Száguld a gép
La machine fonce
bazdmeg olyan, mintha az én hangom beszélne...
Putain, on dirait que c'est ma voix qui parle...
Én hangom beszélne?
Ma voix qui parle ?
Mintha az én hangom recsegne, mint az állat
Comme si ma voix grésillait, comme une bête
Igaz, hogy mennyire szar?
C'est dingue comme c'est nul, hein ?
Egy szó mint kettő cé, ó, dé, és csak terjed a fertő,
C'est clair, mec, oh, et l'infection se propage,
Kitaláltam mi lehet az egységes kiáltás:
J'ai trouvé ce que pourrait être le cri de ralliement :
Zsolti adsz egy metronómot?
Zsolt, tu me passes un métronome ?
Most beintek a jövőnek, és legyintek a múltra,
Là, je salue l'avenir, et j'enterre le passé,
Egy metronómot viszont kérnék.
Mais je voudrais bien un métronome.
Hát ez kicsit későn jött
Ouais, c'est un peu tard maintenant
elveszett?
Oh non, perdu ?
Én is imádlak titeket testvéreim!
Je vous aime aussi mes frères !
Kéne nekem az a klaffogás.
Il me faut ce claquement de dents.
Háromszáz szar, kéne az a klaffogás.
Trois cents merdes, il me faut ce claquement de dents.
Jó, hát... mi?
Bon, alors... quoi ?
Ö bazzeg beszorult, öcsém besült getszi!
Oh merde, il est coincé, mon pote est cuit !
Várjá' mindjár mindjár kijön ha ez kijön az vége lesz mindennek!
Attends, attends, ça va sortir, si ça sort, ce sera la fin de tout !
*Diszkrét böf*
*Rot discret*
nagyon hangos, nagyon han...
Oh c'est très fort, très...
Hát most se lett sokkal halkabb, de nézzük meg.
Bon, ce n'est pas beaucoup plus faible maintenant, mais on va voir.
Vagy már rappeljek?
Ou est-ce que je me mets à rapper ?
Pamm. Pamm! Pamm.
Pamm. Pamm ! Pamm.
Takarodj az útból, már rég megmondtam, hogy ég veled,
Dégage de mon chemin, je t'ai dit adieu il y a longtemps,
Most nézheted, ahogy a sors átszavbja az életed, de
Maintenant tu peux regarder le destin réécrire ta vie, mais
Mittudomén hogy van a szöveg.
Je ne sais plus comment sont les paroles.
*Meowhehe*
*Miaouhehe*
Nagyon jól szól bazdmeg.
C'est vraiment bien, putain.
Boldogságot akartam, de szánalmas egy történet,
Je voulais le bonheur, mais c'est une histoire pathétique,
Az olyanoknak aki... aaaah
Pour ceux qui... aaaah
Mintha egy jó, de nem tudom bazdmeg azabaj hogy
Comme si c'était bien, mais je ne sais pas, putain, le problème c'est que
Jaaahj
Aaaahj
ÉSÉ ÉSÉSÉS ÉSÉSÉMOST NEM MOSTMOSTMOSTMOST
CHUTE CHUTECHUTECHUTECHUTE PAS MAINTENANT PAS MAINTENANTPAS MAINTENANTPAS MAINTENANT
Tényleg recsegek mint a szar.
Je grésille vraiment comme un porc.
Megdermed a levegő, a kis lábán betipeg,
L'air se fige, il entre sur ses petites pattes,
Ha valakit eltalál, az az alkoholt sem veti meg,
Si quelqu'un est touché, il ne refusera pas l'alcool,
De vegyünk halkabbra engem, mert
Mais baissez-moi un peu, parce que
Öcsém ha meglátjátok, üzenem: kifogy a szufla, héj, HASTA LA VISTA!
Mec, si vous me voyez, je vous le dis : je suis à bout de souffle, hé, HASTA LA VISTA !
EZ LESZ
ÇA VA ÊTRE BIEN
Ez lesz
Ça va être bien
Mehehehe - mehehehe
Mehehehe - mehehehe
*Süvítenek*
*Sifflements*
Játssz a kukiddal, Cupido, száz pajzán hajszán hajt át az angyal
Joue avec ton jouet, Cupidon, sur cent cheveux coquins l'ange traverse
Nem jó. Újra! Ez mámorít! Kezdjük újra.
C'est pas bon. On recommence ! C'est de la magie noire ! On reprend.
Munkádat korholom, kiruglak a pelusból,
Je critique ton travail, je te vire de la couche,
És lenyo-homom :) a torkodo-hohonn:D
Et je te tranche la gorge-hohonn :D
Héjhéjhéj
Héhéhé
Zsoltom, adjál a zenére,
Zsolt, mets de la musique,
Mert még kicsikét halk, úgy érzem eeegy
Parce que c'est encore un peu faible, je sens que...
Köszönöm szépen Zsolti,
Merci beaucoup Zsolt,
Hogy elkezdhettem a szöveget kóstolni aa
De m'avoir permis de goûter au texte aa
Vagy imádva csipáz, ürül hogyha finom,
Ou elle pince avec adoration, ravie si c'est bon,
De ha hangos lett a zene... ne már!
Mais si la musique est devenue forte... non !
Nem bírom elkezdeni, már rappelek itt négy perce, he!
Je n'arrive pas à commencer, ça fait quatre minutes que je rappe ici, !
Héj.
Hé.
De pont mikor elkezdeném, akkor van ott.
Mais au moment je commence, c'est là.
Mehet? Hej ne!
On y va ? Oh non !
Faszom!
Merde !
Szakít a beat, ez széthasít, amit a spanom írt,
Le beat se brise, ça déchire, ce que mon pote a écrit,
és rost... hmm basszameg!
Bon et gros... hmm putain !
*Ásít*
*Bâillement*
Igen.
Ouais.
Ehhehe flch, na.
Ehehe flch, voilà.
Majd a végénél, hadd jöjjön a hangulat!
À la fin, que l'ambiance s'installe !
A! HA, HA, HA, HA!
A ! HA, HA, HA, HA !
Imádnak, akarnak, szemlélem kajakra,
Ils adorent, ils veulent, je les regarde en kayak,
Bár szemérem ajakra verem csak
Bien que j'aie honte, je ne mets que sur mes lèvres
Magamnak
Pour moi
Hahahaha... ó, ó faszommm.
Hahahaha... oh, oh putainnn.
Gyagya gyagya gyagya gyaaa,
Con con con connn,
Gyagya gyagya gyaaa,
Con con connn,
Kár az álmomhoz agy is kellett, szóval fura ez a virág!
Dommage qu'il me fallait aussi un cerveau pour mon rêve, alors cette fleur est bizarre !
De Virág baszdmeg!
Mais putain de Fleur !
Negyven év az negyven, szuperül szerepben
Quarante ans c'est quarante, parfaitement dans le rôle
De sok már nincs... áh, basszameg!
Mais il n'en reste plus beaucoup... ah, putain !
Pár év múlva nagy családban, együtt ez már más élet, hhh
Dans quelques années, une grande famille, ensemble c'est une autre vie, hhh
Elfogyott a levegőm.
Je suis à bout de souffle.
-És engem is visz az á-á-á-á-ár, a telefonszámom megvan?
-Et l'a-a-a-a-air m'emporte aussi, tu as mon numéro ?
-Őzi!
-Osiris !
Tested megremegett, de én megfogtam két kezed,
Ton corps a tremblé, mais je t'ai pris les deux mains,
Szemedbe nézve magamat láttam, ki a rosszról...
En te regardant dans les yeux, je me suis vu, celui qui est mauvais...
Mehetünk
On peut y aller





Авторы: Peter Somogyi, Roland Nyari, Robert Acs


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.