Satna - Chinaski перевод на английский

Satna

Došel mi humor uprostřed léta,
došly mi slova, nezbyla věta.
Vždycky mi dojdou síly i slzy,
když léto skončí tak strašně brzy.

Co potom v šatně plné netknutých chlebíčků,
všichni v hlavě poslední písničku...

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Co potom v šatně plné netknutých chlebíčků,
všichni tak trochu pod víčky slzy
a v hlavě smutnou písničku...

Proč léto někdy končí tak brzy?

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Co potom v šatně plné propocených trik,
spíš závodník než hudebník...

Žádný hody, pouze doprovody,
tak v moři dobré vody
hledáme jeden druhýho
zvlášť, když jde do tuhýho.

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Došel mi humor uprostřed léta,
došly mi slova, nezbyla věta.
Vždycky mi dojdou síly i slzy,
když léto skončí tak strašně brzy.

Summer's End

My humor's gone, midsummer's heat,
My words are spent, no phrases sweet.
My strength gives way, tears start to fall,
When summer ends, too soon for all.

What happens then, in dressing rooms bare,
With untouched snacks, a last tune in the air...

Na na na na,
na na na na,
na na na na.

Na na na na,
na na na na,
na na na na.

What happens then, in dressing rooms bare,
With unshed tears, a silent prayer,
A melancholic tune in the air...

Why does summer end, sometimes too soon?

Na na na na,
na na na na.

Na na na na,
na na na na.

What happens then, in the dressing room's haze,
More athlete than musician these days...

No feasts, just accompaniments slow,
So in the good water's gentle flow,
We search for each other, you see,
Especially when things get tough for me.

Na na na na,
na na na na,
na na na na.

Na na na na,
na na na na,
na na na na.

My humor's gone, midsummer's heat,
My words are spent, no phrases sweet.
My strength gives way, tears start to fall,
When summer ends, too soon for all.