Satna - Chinaski перевод на французский

Satna

Došel mi humor uprostřed léta,
došly mi slova, nezbyla věta.
Vždycky mi dojdou síly i slzy,
když léto skončí tak strašně brzy.

Co potom v šatně plné netknutých chlebíčků,
všichni v hlavě poslední písničku...

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Co potom v šatně plné netknutých chlebíčků,
všichni tak trochu pod víčky slzy
a v hlavě smutnou písničku...

Proč léto někdy končí tak brzy?

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Co potom v šatně plné propocených trik,
spíš závodník než hudebník...

Žádný hody, pouze doprovody,
tak v moři dobré vody
hledáme jeden druhýho
zvlášť, když jde do tuhýho.

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Ná ná ná ná,
ná ná ná ná,
ná ná ná ná.

Došel mi humor uprostřed léta,
došly mi slova, nezbyla věta.
Vždycky mi dojdou síly i slzy,
když léto skončí tak strašně brzy.

Satna (Grange)

J'ai perdu mon humour au milieu de l'été,
j'ai perdu mes mots, plus une phrase à dire.
Je perds toujours mes forces et mes larmes,
quand l'été finit si tôt, ma chère.

Alors, dans le vestiaire rempli de canapés intacts,
chacun en tête la dernière chanson...

Na na na na,
na na na na,
na na na na.

Na na na na,
na na na na,
na na na na.

Alors, dans le vestiaire rempli de canapés intacts,
chacun a presque des larmes sous les paupières
et une chanson triste en tête...

Pourquoi l'été finit-il parfois si tôt, ma belle?

Na na na na,
na na na na.

Na na na na,
na na na na.

Alors, dans le vestiaire rempli de t-shirts trempés de sueur,
plus athlète que musicien...

Pas de festins, seulement des accompagnements,
alors dans une mer d'eau claire
nous nous cherchons l'un l'autre
surtout quand ça devient difficile.

Na na na na,
na na na na,
na na na na.

Na na na na,
na na na na,
na na na na.

J'ai perdu mon humour au milieu de l'été,
j'ai perdu mes mots, plus une phrase à dire.
Je perds toujours mes forces et mes larmes,
quand l'été finit si tôt, ma douce.