Yetthuthaaro (From "Amma I Love You") - Chintan Vikas & Siddharth Belmannu перевод на немецкий

Yetthuthaaro (From "Amma I Love You")

Yethutthaaroo Yella, Yethutharoo.
Yethuthaaroo yella yethutharo.
Ottegagi bikse, Thundu Battegagi bikse,
Dhaahakkagi bikse,
Aathii mohakkagi bikse, bogakkagi bikse, shubhayogakkagi bikse,
Pranakkagi bikse, abhimanakkagi bikse,.
Yethutthaaroo yella yetthuthaaroo bhoomi mele bikse yethutthaaroo.

Melu-keelu nododilla kasta-nastavuu,
Balu endu bevu-bella elli sphastavuu,
Yaradarenu vidhiyaa kannu bidadu
Yaranu, eniddarenu yella mannu nungu novanuu,
IDDOVARUU GUDIYOLOGE, IRODAVRUU AACHEGE,...
Yethutthaaroo yella yetthuthaaroo bhoomi mele bikse yethutharoo.

Lookadalli yelle nodu hasivu thumbide,
Kaiyaa chaachii kelodella roodiyagide,
Bali iddarunu kadalu thanu dhaaha
Nigadu, kavidaga banu, unimenu belaku nidadu,
BHAYASODE NAAVONDU, HAGOODE INNONDU.
Yethuttharoo yella yetthutharoo bhoomi myale bikse yethutharoo.
Ootigagi bikse, haasi notigagi bikse,
Sthanakkagi bikse, santhanakagi bikse,
Siddigagi bikse, prasiddigagi bikse,
Karchigagi bikse, aa kurchigagi bikse,
Yethuttharoo yella yetthutharoo
Bhoomi mele bikse yethutharo
Ooooo.
End.

Yetthuthaaro (Aus "Amma I Love You")

Sie nehmen alles, ja, sie nehmen es.
Sie nehmen alles, ja, sie nehmen es.
Betteln für den Magen, Betteln um ein Stück Stoff,
Betteln gegen den Durst,
Betteln um Zuneigung und Verlangen, Betteln um Vergnügen, Betteln um günstiges Geschick,
Betteln ums Leben, Betteln um Selbstachtung.
Sie nehmen alles, sie nehmen, auf Erden betteln sie und nehmen.

Es schaut nicht auf Hoch und Tief, auf Mühsal und Verlust,
Wo ist das Leben klar als bitter und süß zu erkennen,
Wen auch immer, das Auge des Schicksals lässt nicht los,
Niemanden, was auch immer sei, die Erde verschlingt allen Schmerz,
DIE HABENDEN IM TEMPEL, DIE ANDEREN DRAUSSEN,...
Sie nehmen alles, sie nehmen, auf Erden betteln sie und nehmen.

Wo du auch hinsiehst in der Welt, der Hunger ist allgegenwärtig,
Die Hand auszustrecken und zu bitten ist zur Gewohnheit geworden,
Selbst wenn das Meer nahe ist, sein Durst
Wird nicht gestillt, wenn der Himmel bedeckt ist, spendet der Mond kein Licht,
WIR WÜNSCHEN UNS DAS EINE, ES GESCHIEHT ETWAS ANDERES.
Sie nehmen alles, sie nehmen, auf Erden betteln sie und nehmen.
Betteln um Essen, Betteln um einen frischen Schein,
Betteln um Ansehen, Betteln um Nachwuchs,
Betteln um Vollendung, Betteln um Ruhm,
Betteln für Ausgaben, Betteln um jenen Sessel (der Macht),
Sie nehmen alles, sie nehmen,
Auf Erden betteln sie und nehmen.
Ooooo.
Ende.