Текст и перевод песни Chiranjib & Sangeeta Datta - Ghanghor

Ghanghor

আজি ঝড়ের রাতে তোমার অভিসার
পরানসখা বন্ধু হে আমার

घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार
घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार

बरसे गगन से जैसे के आँसू
तरसे निंदिया को मेरे नैना
बरसे गगन से जैसे के आँसू
तरसे निंदिया को मेरे नैना

देखूँ कब से राह तेरी प्रीतम
खोली मैं अपने द्वार

ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार
घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार

बाहर कुछ दिखे ही नहीं पार
कौन है राह जो तुम्हें शायद ला
जाने कौन सी नदी किनारे!
जंगल की कोई राह निहारे

जाने कौन सी नदी किनारे!
जंगल की कोई राह निहारे
फैली है जहाँ अंधियारे
करते हो तुम उन्हें पार

ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार
घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार

घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार
घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार

Monsoon

On this stormy night you visit me, my soulmate,
My dear friend.

The rain is pouring down like tears from heaven,
My beloved, oh, the love of my life,
The rain is pouring down like tears from heaven,
My beloved, oh, the love of my life,

The torrential rain has washed away my sleep,
My eyes long for sleep,
The torrential rain has washed away my sleep,
My eyes long for sleep,

How long must I wait for you, my darling?
I have opened the door for you.

My beloved, oh, the love of my life,
The rain is pouring down like tears from heaven,
My beloved, oh, the love of my life,

I can see nothing outside,
Who will guide you here?
Through which river's edge,
Along which jungle path,

Through which river's edge,
Along which jungle path,
Where darkness spreads,
You must come to me.

My beloved, oh, the love of my life,
The rain is pouring down like tears from heaven,
My beloved, oh, the love of my life,

The rain is pouring down like tears from heaven,
My beloved, oh, the love of my life,
The rain is pouring down like tears from heaven,
My beloved, oh, the love of my life,