Текст и перевод песни Chiranjib & Sangeeta Datta - Ghanghor

Ghanghor

আজি ঝড়ের রাতে তোমার অভিসার
পরানসখা বন্ধু হে আমার

घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार
घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार

बरसे गगन से जैसे के आँसू
तरसे निंदिया को मेरे नैना
बरसे गगन से जैसे के आँसू
तरसे निंदिया को मेरे नैना

देखूँ कब से राह तेरी प्रीतम
खोली मैं अपने द्वार

ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार
घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार

बाहर कुछ दिखे ही नहीं पार
कौन है राह जो तुम्हें शायद ला
जाने कौन सी नदी किनारे!
जंगल की कोई राह निहारे

जाने कौन सी नदी किनारे!
जंगल की कोई राह निहारे
फैली है जहाँ अंधियारे
करते हो तुम उन्हें पार

ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार
घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार

घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार
घनघोर बरखा की है ये रैना
ओ, मनमीत, ओ, मेरे जीवन के प्यार

Ghanghor

Ce soir, sous la tempête, je t'attends, mon amour.
Mon ami, mon âme sœur.

La pluie torrentielle s'abat sur la nuit.
Oh, Mon chéri, oh, l'amour de ma vie.
La pluie torrentielle s'abat sur la nuit.
Oh, Mon chéri, oh, l'amour de ma vie.

Le ciel pleure comme des larmes.
Mes yeux, assoiffés, aspirent au sommeil.
Le ciel pleure comme des larmes.
Mes yeux, assoiffés, aspirent au sommeil.

Depuis si longtemps, j'attends ton retour, mon amour.
J'ai ouvert grand mes portes.

Oh, Mon chéri, oh, l'amour de ma vie.
La pluie torrentielle s'abat sur la nuit.
Oh, Mon chéri, oh, l'amour de ma vie.

Rien n'est visible dehors, tout est flou.
Qui est-ce qui te guide sur le chemin, mon amour ?
Je me demande, quel est le bord de la rivière ?
Je scrute le chemin à travers la forêt.

Je me demande, quel est le bord de la rivière ?
Je scrute le chemin à travers la forêt.
Les ténèbres s'étendent partout.
Tu les traverses avec courage.

Oh, Mon chéri, oh, l'amour de ma vie.
La pluie torrentielle s'abat sur la nuit.
Oh, Mon chéri, oh, l'amour de ma vie.

La pluie torrentielle s'abat sur la nuit.
Oh, Mon chéri, oh, l'amour de ma vie.
La pluie torrentielle s'abat sur la nuit.
Oh, Mon chéri, oh, l'amour de ma vie.