Текст и перевод песни Chisato Moritaka - おもしろい - 森高コネクション

おもしろい - 森高コネクション

Intéressant - Connexion Moritaka

りくつじゃない気持よりくつじゃない

Ce n'est pas logique, mon cœur, ce n'est pas logique.

りくつじゃない好きなのどうしても欲しい

Ce n'est pas logique, je t'aime, je veux absolument te l'avoir.

りくつじゃないからだよりくつじゃない

Ce n'est pas logique, c'est parce que, ce n'est pas logique.

りくつじゃない感じる恋のはじまりを

Ce n'est pas logique, je sens le début de notre amour.

一度でもいいの話かけてほしい

Une seule fois suffirait, je voudrais que tu me parles.

すれちがうだけで一日が違うの

Seulement te croiser me donne une journée différente.

どうすればあなた気づいてくれる

Comment faire pour que tu me remarques ?

女は損なの男がうらやましい

Être une femme, c'est un désavantage, j'envie les hommes.

りくつじゃない気持よりくつじゃない

Ce n'est pas logique, mon cœur, ce n'est pas logique.

りくつじゃない好きなのどうしても欲しい

Ce n'est pas logique, je t'aime, je veux absolument te l'avoir.

りくつじゃないからだよりくつじゃない

Ce n'est pas logique, c'est parce que, ce n'est pas logique.

りくつじゃない感じる恋のはじまりを

Ce n'est pas logique, je sens le début de notre amour.

他の男の子なのいま恋してるのは

C'est un autre garçon, celui que j'aime en ce moment.

だから悩んでいるの変な話でしょ

C'est pour ça que je suis perdue, c'est bizarre, n'est-ce pas ?

いつまでもこれじゃいけないわどうしよう

Je ne peux pas rester comme ça, que faire ?

悪い女の子になってしまっちゃった

Je suis devenue une fille méchante.

誰かが意地悪をしているとしか

Je ne peux pas croire que quelqu'un soit si méchant.

思えないわひどい苦しい

C'est horrible, je souffre.

きっと心の奥は決めているのよ

Je suis sure que tu as déjà décidé dans ton cœur.

今度話してあげる

Je te raconterai tout la prochaine fois.

はじめて乗る助手席やっぱり少し不安ね

C'est la première fois que je suis sur le siège passager, je suis un peu inquiète.

ギアチェンジの右手が少し頼もしくみえる

La main droite qui change de vitesse me semble un peu fiable.

タイプが全然違うのとても新鮮よ

Tu es complètement différent de mon type, c'est tellement nouveau.

後ろめたいなやっぱり比べてしまうの

J'ai un peu honte, je compare forcément.

これから大変バレないように

Ca va être compliqué, je dois faire attention à ne pas me faire remarquer.

素敵なディスコティックわたしは踊る

Super discothèque, je danse.

二階を見上げれば微笑むあなた

Si je regarde au deuxième étage, je te vois sourire.

このままじゃすまないまるでドラマのヒロイン

Je ne peux pas rester comme ça, c'est comme si j'étais l'héroïne d'un film.

おもしろい自分流がおもしろい

Intéressant, ton style est intéressant.

おもしろい自分流がおもしろい

Intéressant, ton style est intéressant.

おもしろい自分流がおもしろい

Intéressant, ton style est intéressant.

おもしろい自分流がおもしろい

Intéressant, ton style est intéressant.

森高コネクションつづくつづく