Текст и перевод песни Moritaka Chisato - 戻れない夏

戻れない夏

西へ行く電車の窓に 近づいた海
北風が少し紛れて 首をすくめる

ねぇ 夏の前の あぁ サヨナラか
楽しみにしてた 季節連れて行った

海に行かないまま 夏が終わった
気の早い水着さえ 新しいまま

凍えそうな空の蒼さ 淋しげな雲
目を閉じれば夏の日差し 漂う波間

ねぇ 夏の前の あぁ 約束は
守れないままで一人捨てに来たの

海に行かないまま 風がかわった
白い肌 気にしてた 戻れない夏

海に行かないまま 途切れた恋も
いつか想い出になる 戻れない夏

日灼けの跡も無い 夏か終わった
気の早い水着さえ 新しいまま

L'été auquel je ne peux pas revenir

La mer s'approche de la fenêtre du train qui va vers l'ouest
Un vent du nord s'infiltre un peu, je ramasse mon cou

Oh, est-ce que c'est un au revoir avant l'été ?
Tu as emmené la saison que j'attendais avec impatience

L'été s'est terminé sans que j'aille à la mer
Même le maillot de bain que j'avais acheté trop tôt est toujours neuf

Le bleu du ciel qui donne froid, les nuages ​​mélancoliques
Si je ferme les yeux, je vois le soleil d'été, les vagues qui flottent

Oh, les promesses avant l'été, les promesses que
Je n'ai pas pu tenir, j'ai tout abandonné, seule

Le vent a changé sans que j'aille à la mer
J'étais préoccupée par ma peau blanche, l'été auquel je ne peux pas revenir

L'amour s'est brisé sans que j'aille à la mer
Un jour, cela deviendra un souvenir, l'été auquel je ne peux pas revenir

L'été s'est terminé sans aucune trace de bronzage
Même le maillot de bain que j'avais acheté trop tôt est toujours neuf