Текст и перевод песни Chitose Hajime - Rokka Ballade

Rokka Ballade

長い冬を身にまとう
心は氷のように
そこには触れること出来ない涙がある
終わりのない白日夢
空しさに埋もれながら
思い出に住むひとの声を 探している
雪の花 冷たくも美しく
消えそうなわたしの身体 どうぞ支えて
もいちどあなたのその手を握りしめたなら
愛おしくて 愛おしくて
泣いてしまう気がする

そして時は降り積もる
わたしに、あなたの上に
許しあえない罪深さを嘆くように
はりつめた外気を吸い込む時
いつかそこに熱があったと風が渦巻く
真夏の逃げ水 春の霞も秋の陽も
凍えながら 凍えながら
あなただけを待ってる

もいちどあなたのその手を握りしめたなら
愛おしくて 愛おしくて 愛おしくて
泣いてしまう気がする

Rokka Ballad

I remain cloaked in the long winter
My heart is like ice
There are tears there that I cannot touch
A daydream with no ending
I sink away into the emptiness
I search for the voice of one who dwells within memories
Snowflakes are beautiful, even so cold
My body that is close to vanishing, please hold it up
If I could hold your hand once more
It's so dear, so dear
I feel like I'll cry

And time keeps piling up
On me, upon you
As if mourning a sin we cannot forgive
When I inhale the taut outside air
The wind swirls as if there was once warmth there
The parched summer mirage, the spring haze, the autumn sun
I shiver and shiver
I wait only for you

If I could hold your hand once more
It's so dear, so dear, so dear
I feel like I'll cry