Текст и перевод песни Chitose Hajime - Megumi No Ame

Megumi No Ame

祭りの場(にわ)に 炎と歌を
呼ぶのは恵みの雨
眠らない夏に 目覚めない夜に
祈るは命の水

ひび割れた空 しばらく 泣くことも忘れている
幾千年かけて巡ってる法則を
踏み荒らすのは誰?
風は動きを止めている 何を今 待つのだろう?
時を刻む音に心まで囚われる
振り子のよう

あたり前と思っていた景色 瞬く間に失われる日々
感じるでしょう?
乾ききった砂に今いちど 一滴(ひとしずく)の光を零して
天(そら)の声を聴け

鎖と見紛う 火柱と鈴の音
信じて 恵みの雨
息絶える冬に 愛せない人に
注ぐよ 命の水

祭りの場(にわ)に 炎と歌を
呼ぶのは恵みの雨
眠らない夏に 息絶える冬に
祈るは命の水
恵みの雨を... 命の水を... 信じて

祭りの場(にわ)に 呼ぶのは 恵みの雨

Pluie de Grâce

Dans l'enceinte de la fête, le feu et les chants
Sont appelés par la pluie de grâce
Dans l'été qui ne dort pas, dans la nuit qui ne s'éveille pas
Nous prions pour l'eau de la vie

Le ciel fissuré, depuis un moment, a oublié de pleurer
La loi qui tourne pendant des millénaires
Qui la foule aux pieds ?
Le vent a arrêté le mouvement, qu'attend-on maintenant ?
Le rythme du temps emprisonne même le cœur
Comme un pendule

Le paysage que nous pensions normal, les jours qui disparaissent en un éclair
Tu le sens ?
Sur le sable desséché, une fois de plus, laisse tomber une goutte de lumière
Écoute la voix du ciel

Une colonne de feu et le son d'une cloche, confondus avec une chaîne
Crois-y, la pluie de grâce
Dans l'hiver qui s'éteint, pour celui que tu ne peux pas aimer
Je verse l'eau de la vie

Dans l'enceinte de la fête, le feu et les chants
Sont appelés par la pluie de grâce
Dans l'été qui ne dort pas, dans l'hiver qui s'éteint
Nous prions pour l'eau de la vie
La pluie de grâce... l'eau de la vie... crois-y

Dans l'enceinte de la fête, nous appelons la pluie de grâce