Текст и перевод песни Chitra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Brahma Bareda Haaleyalli (From "Thavarina Thottilu")

Brahma Bareda Haaleyalli (From "Thavarina Thottilu")

ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ(2)
ಬಲಿಯಾಯಿತೆ ಬದುಕು ವಿಧಿ ಆಟಕ್ಕೆ(2)
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ
ಏಕೆ ಅಳುವೆ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ನೋವ ಕಳೆವೆ
ದಾಹ ತರುವ ಕರುಳಿನಲಿ ನಾನು ಬೆರೆವೆ
ಜೀವ ಕೋಡೋ ಧೈವ ನಿನ್ನ ನಾನು ನಂಬಿದೆ
ಹಸಿವು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಮಾಯವಾಗಿದೆ
ಇರಲಾರೆ ನಾ ಕ್ಷಣವು ನಿನ್ನ ಕಾಣದೆ
ಇರುಳೆಲ್ಲವೆ ಜಗವು ನೀ ಇಲ್ಲದೆ
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ
ಸುಖ ದುಃಖ ಎರಡು ಅವನ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ರೀತಿ ಕೊಡುವೆ ಬಡತನದ ಬೇಗೆ ತೋಳೆವೆ
ಬಾಡುತಿರುವ ಸುಮಲತೆಯೇ ನೀನು ನಗುವೆ
ಕಣ್ಣ ನೀರು ಬಾರದಾಯ್ತು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ
ಚಿಂತೆ ಕೂಡ ದೂರವಾಯ್ತು ಪ್ರೇಮ ಭಾಷೆಗೆ
ನಗೆ ತುಂಬಿದ ಬದುಕು ಹಗೆಯಾಯಿತೇ
ಉಸಿರಾಟವೇ ನಮಗೆ ಹೊರೆಯಾಯಿತೆ
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಬ್ರಹ್ಮ ಬರೆದ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಏನಿದೆ(2)
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...

Brahma Bareda Haaleyalli (From "Thavarina Thottilu")

In the pages written by Brahma, what is the ending
Happiness and sorrow, both are in his formula (2)
Life has become a victim to the game of destiny (2)
Aa Aa Aa Aa Aa...
In the pages written by Brahma, what is the ending
Happiness and sorrow, both are in his formula
Why do I cry in life, to relieve the pain
In my heart that brings thirst, I surrender
Oh God, who gives life, I trust you
Even hunger has disappeared seeing you
I cannot be for a moment without seeing you
The whole world is darkness without you
Aa Aa Aa Aa Aa...
In the pages written by Brahma, what is the ending
Happiness and sorrow, both are in his formula
You give love, I burn in the fire of poverty
You are the smiling, withered flower
My tears have stopped because of your words
Even worries have gone away because of the language of love
Life filled with laughter has become an enemy
Even breathing has become a burden to us
Aa Aa Aa Aa Aa...
In the pages written by Brahma, what is the ending (2)
Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa...