Текст и перевод песни Chiwoniso - Rebel Woman

Rebel Woman

Hinde hinde hinde hinde wende
Hinde hinde hinde hinde wende
Hinde hinde hinde hinde wende
Hinde hinde hinde hinde wende
Tired and dusty
She sat by the road
Her green spotted uniform
And her sneakers
Outworn
Rebel woman, yeah
She took off her hat
And she leaned against a tree
Her rifle by her side
Rough, worn hands
Upon her knee
Rebel woman, yeah
Rebel woman, yeah
Hinde hinde hinde hinde wende
Hinde hinde hinde hinde wende
Hinde hinde hinde hinde wende
Hinde hinde hinde hinde wende
There will be no compensation
It was of your free will
Oh, that you stood on the frontline
Rebel woman
These are the rules of war
Remember that you fought for your people
I know the freedom's been hard won
It's been so hard won
But as you weep, rebel woman
Remember you were strong
Her corner pocket
Hid a pack of cigars
She took one out and lit it
Threw the rest into the grass
Rebel woman, yeah
Rebel woman, yeah
Oh oh oh
The bush grew around her
Dense, hot and green
Over the place where once
Her home
Her husband
Her children
Where once they'd been
There will be no compensation
It was of your free will
Oh, that you stood on the frontline
Rebel woman
These are the rules of war
Remember that you fought for your people
I know the freedom's been hard won
It's been so hard won
But as you weep, rebel woman
Remember you were strong
Rebel woman
Rebel woman, yeah

Женщина-повстанец

Хинде хинде хинде хинде венде
Хинде хинде хинде хинде венде
Хинде хинде хинде хинде венде
Хинде хинде хинде хинде венде
Усталая и пыльная,
Она сидела у дороги.
Ее зеленая пятнистая форма
И кеды
Изношены.
Женщина-повстанец, да.
Она сняла шляпу
И прислонилась к дереву.
Винтовка у ее бока,
Грубые, изношенные руки
На коленях.
Женщина-повстанец, да.
Женщина-повстанец, да.
Хинде хинде хинде хинде венде
Хинде хинде хинде хинде венде
Хинде хинде хинде хинде венде
Хинде хинде хинде хинде венде
Компенсации не будет,
Это было твоей свободной волей —
Стоять на передовой,
Женщина-повстанец.
Таковы правила войны.
Помни, что ты сражалась за свой народ.
Я знаю, свобода досталась дорогой ценой,
Дорогой ценой.
Но когда ты плачешь, женщина-повстанец,
Вспомни, какой ты была сильной.
В кармане ее куртки
Была спрятана пачка сигар.
Она достала одну и закурила,
Остальные бросила в траву.
Женщина-повстанец, да.
Женщина-повстанец, да.
О-о-о.
Кусты разрослись вокруг нее,
Густые, жаркие и зеленые,
Над местом, где когда-то
Был ее дом,
Ее муж,
Ее дети,
Где они когда-то были.
Компенсации не будет,
Это было твоей свободной волей —
Стоять на передовой,
Женщина-повстанец.
Таковы правила войны.
Помни, что ты сражалась за свой народ.
Я знаю, свобода досталась дорогой ценой,
Дорогой ценой.
Но когда ты плачешь, женщина-повстанец,
Вспомни, какой ты была сильной.
Женщина-повстанец.
Женщина-повстанец, да.